Polyatovskii: переводы

BBC: To Infinity and Beyond (2010) / В бесконечность и далее

→It's already a number that's
probably bigger than anything,
that makes sense in our experience.
0 Это число, скорее всего, намного больше всего,
с чем вы могли столкнуться на собственном опыте.
→A googol
sets your imagination going.
0 Гугол должен вас впечатлять.
→Sets your imagination
going, doesn't it?
0 Впечатляет, не правда ли?
→A hundred zeros is more even
than all the atoms
in the entire observable universe.
0 Гугол даже больше количества
атомов в обозримой вселенной.
→more than the number of atoms
that make up planet Earth.
0 и даже количество атомов нашей планеты.
→But a googol is far bigger than the
number of atoms in a human being,
0 Но гугол больше, чем количество атомов
в человеческом существе,
→You might be thinking 100
zeros, isn't that many.
0 Вы можете думать, что сто нулей -
не так уж и много.
→So, it's a big number.
0 Поэтому это большое число.
→A hundred zeros is a lot
because each zero represents
another factor of ten.
0 Сто нулей это достаточно много,
поскольку каждый нолик отображает
следующий порядок - степень десятки.
→One of the largest numbers we
have a name for is a googol and
it's one followed by 100 zeros.
0 Одно из наибольших чисел,
для которых у нас есть имя, -
гугол, и это единица со ста нулями.
→When I get to 199,
then that would be too hard
and I would have to stop.
0 Если бы я дошёл до 199, дальше стало бы
слишком сложно считать и я бы прекратил.
→You made me do this!
Googolplexplexplex
five, googolplexplexplex six...
0 Вы сами меня вынудили!
Гуголплексплексплекс пять,
гуголплексплексплекс шесть...
→Googolplexplexplex three,
googolplexplexplexplex four...
0 Гуголплексплексплекс три,
гуголплексплексплекс четыре...
→military spending or
something like that.
0 расходы на военную промышленность
или что-то в этом духе.
→Billion and nine, billion and ten,
billion and eleven,
billion and twelve,
0 Миллиард девять, миллиард десять,
миллиард одиннадцать, миллиард двенадцать,
→1,372,366...
0 1 372 366
→1,372,365,
0 1 372 365,
→111,332...
0 111 332...
→111,330, 111,331,
0 111 330, 111 331,
→to a trillion is not something you
could even do in human history.
0 до триллиона, похоже, ни один человек
в мире не сможет досчитать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2009 г. (6410 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
226 версий перевода с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Polyatovskii личное сообщение