frolok: переводы
Supernatural / Сверхъестественное 7х09
→- Sotheby's.
- Outstanding!
- Outstanding!
0 - Сотби.
- Выдающийся!
- Выдающийся!
→Thursday morning, you close on
the land acquisition in Gleason.
the land acquisition in Gleason.
0 В четверг утром, вы договоритесь
о приобретении земли в Глисон.
о приобретении земли в Глисон.
→Anything stirs their little pots
to the contrary --
to the contrary --
0 Все что возбуждает их маленькие котелки наоборот --
→but I have yet to have a case
of leftovers.
of leftovers.
0 но, пока что, я не видел остатков
→and dampening
their emotional range,
their emotional range,
0 и угнетая
их эмоциональный диапазон.
их эмоциональный диапазон.
→Once the subject tries it,
0 Как только подопытные попробуют его,
→into the Turducken has a
near-100% rate of effectiveness.
near-100% rate of effectiveness.
0 в Тардакен имеют
почти 100% показатель эффективности.
почти 100% показатель эффективности.
→The food additive
that I've introduced
that I've introduced
0 Пищевые добавки,
которые я добавил
которые я добавил
→<i>then a scalpel is used</i>
<i>to sever the optic nerve.</i>
<i>to sever the optic nerve.</i>
0 далее,используя скальпель,
перерезаем зрительный нерв.
перерезаем зрительный нерв.
→<i>The patient is put</i>
<i>under general anesthesia.</i>
<i>under general anesthesia.</i>
0 Пациент помещен
под общий наркоз.
под общий наркоз.
→<i>The eye is immobilized,</i>
0 Глаз обездвижен,
→what these ugly bastards
are up to.
are up to.
0 что, эти уродливые монстры задумали.
→from window glass
at half a mile.
at half a mile.
0 в полумиле
от оконного стекла.
от оконного стекла.
→It'll pick up
vocal vibrations
vocal vibrations
0 Это будет ловить
звуковые вибрации
звуковые вибрации
→No, but we got
the drop on them.
the drop on them.
0 Нет, но мы можем папасть на них.
→So what, then? I mean,
we can't exactly outgun them.
we can't exactly outgun them.
0 И что тогда? В смысле,
мы не можем вооружиться лучше их.
мы не можем вооружиться лучше их.
→then that means they're playing
on a much bigger board
on a much bigger board
0 тогда, получается, их планы масштабнее,
→Says here top 35
as of last month.
as of last month.
0 Здесь сказано, 35 в топе
за прошлый месяц.
за прошлый месяц.
→I think he'll make
a great candidate.
a great candidate.
0 Я думаю, что он станет
отличным кандидатом.
отличным кандидатом.
→Roman is ruthless,
but good-looking.
but good-looking.
0 Роман безжалостный,
но красивый.
но красивый.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 октября 2011 г.
(5468 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
285 версий перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий