lerochkina: переводы

Gossip_Girl- Nothing / Сплетница

→“Hello? That’s a size two. Noway are you a size two,” Rain countered, gripping the hem of the dress

0 "Эй, это второй размер. Вы вовсе не второго размера",

→of intentional disarray that looked semi-cool and semiretarded.

0 намеренный беспорядок который смотрелся весьма неплохо и наполовину приторможено.

→bangs and her sleek, dark hair was bobby-pinned down to her forehead in seven different places in a sort

0 челку и ее гладкие, темные волосы были придавлены к ее лбу в 7 разных местах, создавая какой-то

→of Rain Hoffstetter’s hands and held it up to her ladder-tall, waistless frame. She was growing out her

0 рук Рэйна Хоффстеттера и одела поверх платья. Она отращивала

→“Hey, I was about to try that one on!” Isabel Coates whipped a frothy white Stella McCartney frock out

0 "Хэй, я хотела попробовать примерить вон то" Изабель Котэс выхватила пенистое белое платье от Стеллы МакКартни из

→care anymore.

0 чтобы беспокоиться о ком-то.

→preoccupied with the pile of brightly colored, slinky silk jersey Diane von Furstenberg cami-dresses to

0 занятая кучей ярких облегающих комбинашек из джерсовой ткани Дианы вон Фурстенберг

→Even Blair didn’t have the heart to pretend that Alison actually looked good. “Maybe,” she replied, too

0 Блэр даже не пыталась предположить что Элисон выглядит хорошо. "Возможно" ответила она, слишком

→Exorcist . “Do you think it’s too big?” she asked Blair.

0 Заклинатель. "Тебе не кажется что оно велико?" спросила она у Блэр.

→a limp middle part, she looked like the girl who gets possessed by a demon in that sick horror filmThe

0 в середине их слабой части, она выглядела как девушка которая одержима бесами в том больном фильме ужасов

→floor. The dress hung from her stick-figure body like a soggy potato sack. With her mousy brown hair in

0 пол. Платье сидело на ней так будто это был мешок для картошки. Вместе с ее мышиными коричнивыми волосами

→Alison pulled the tunic dress on over her oxford shirt and let her Constance Billard uniform fall to the

0 Элисон примерила платье повер ее оксфордской юбки и опустила ее КОнстанс Вилард на

→“That dress would look fantastic on you. My shoulders are way too narrow for it,” Blair lied.

0 "Это платье прекрасно смотрелось бы на тебе. Мои плечи слишком узкие для него" солгала Блэр.

→relationship and that was the only time they had together.

0 и что это был тот самый момент когда они были вместе.

→Blair’s father wouldn’t let her go away on weekends because he and Blair were having an incestuous

0 Отец Блэр никуда не отпускал ее на выходные потому что между ним и Блэр произашел инцест

→two weekends in a row before finally giving up. She’d then proceeded to spread a nasty rumor that

0 на две недели подряд перед тем как окончательно сдаться. После она продолжила распускать грязные слухи о том что

→In sixth grade, Alison had unsuccessfully invited Blair to her country house in Osterville on Cape Cod

0 В шестом классе, Элисон имела неудачный опыт быть приглашенной к Блэр в загородный дом в Остервилле на Кэйп-код

→Scratch, scratch.

0 (непереводимая игра слов, обозначающая отвращение)

→cable-knit Hanna Andersson wool tights from the lost and found with no underwear.

0 вязаных Ханной Андерсон шерстяных колготках из потеряных и найденых ниток без нижнего белья.

→of Green Gables , and she’d had to spend the rest of the day wearing a pair of too-small mustard yellow

0 из зеленных крыш, и ей пришлось провести остаток дня в слишком маленьких горчично-желтых