Pearly: переводы
Desperate housewives 5x20
→I am not amused.
0 Я не доволен
→I'll be looking up divorce lawyers, just in case.
0 Я искала адвокатов по разводам, просто на всякий случай
→The truth is, is I knew she was coming on to me.
−1 Правда в том,что я знал, что она придет ко мне
→You got nothing to be embarrassed about.
0 Тебе нечего смущаться
→We had a little spat, and I wanted to clear my head.
0 Мы немного поссорились и я хотел проветрить голову
→Oh, dear.
0 О, дорогой.
→Yes. And we shall never speak of this again.
0 Хорошо. И мы никогда больше не будем об этом говорить
→Okay. Back to work.
0 Ладно, возвращайся к работе
→Lynette?
0 Линетт?
→I am embarrassed enough.
0 Я достаточно смущена
→I'll stop bugging you.
−1 Я перестану тебя подслушивать
→Okay, well, I'm sorry for ransacking your house.
−1 Хорошо,хорошо. Извини, что ограбил твой дом
→But I know that you are not fine.
0 Но я знаю, что ты не в порядке
→You have suffered a horrible loss.
0 Ты перенес страшную потерю
→You have suffered a horrible loss.
−1 Ты перенес страшную потерю
→You have suffered a horrible loss.
−1 Ты перенес страшную потерю
→How could you be?
0 Как ты можешь быть?
→How could you be?
0 Как ты можешь быть?
→I told you, I'm fine.
0 Я говорю тебе. Я в порядке
→You are not fine.
0 Ты не в порядке
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2009 г. (6411 дней)
- Деятельность:
-
1182 версии перевода
с общим рейтингом 120
Карма: 3 (оценок: 3)