Pearly: переводы

The Vampire Diaries S01E07 / Дневники вампирa (Сезон 1, Серия 7)

→No way. Last year, I was
hung over until Thanksgiving.
0 Ни за что. В прошлом году у меня
было похмелье до дна благодарения.
→My bad.
0 Моя вина.
→Come on, Vicki. Live a little.
−2 Идем, Вики. Жизнь коротка
→We're goin' in the front yard.
0 Мы пойдем во двор напротив
→What is that about?
0 О чем это?
→You've just been cooped up all day.
0 Ты была только заперта в
клетке целый день
→Whoa. How did you do that?
0 Как ты это сделал?
→Like...
0 Например...
→Like what?
0 Например?
→She should know the perks.
0 Она должна знать преимущества.
→Come on.
0 Иди сюда
→No, no, no. Hey, hey...
0 Нет, нет.. Эй..
→Show her what it's all about.
−1 Покажу ей, о чем речь
→Now's not the time for this.
0 Сейчас не время для этого
→If you're gonna teach her, teach her.
0 Если ты хочешь учить ее, учи
→She could hurt someone.
0 Она может повредить кому-нибудь
→I'm not takin' her to Disneyland.
0 Я не веду ее в Диснейленд.
→She's not Anne Frank.
0 Она не Anne Frank
→She's been cooped up
in your room all day.
0 Она была как в клетке в твоей
комнате целый день
→Your afterlife doesn't have to be.
0 Твоей жизни после смерти не должно быть
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2009 г. (6410 дней)
Деятельность:
1182 версии перевода с общим рейтингом 120
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Pearly личное сообщение