Pearly: переводы

One tree hill 7x13 / One tree hil l7x13

→All right?
0 Хорошо?
→none of it matters without my friends.
0 Ничто из этого не имеет значения без моих друзей
→My point is, no matter how
much cool stuff I get to do,
0 Смысл в том, что не важно,
какими крутыми вещами я занимаюсь,
→Yeah. Pretty much.
0 Да. Почти совсем.
→that I've had for a really long time.
0 с которыми я действительно очень давно дружу.
→They're pretty much all the same friends
0 Это в основном все те же друзья
→We should be talking
about a lot of things.
0 Мы должны поговорить
о многих вещах.
→we should be talking about that.
0 мы должны поговорить об этом
→If this is about you not
being able to have kids,
0 Если это о том, что ты
не способна иметь детей,
→We need to figure some
things out together.
0 Мы должны кое в чем
разобраться вместе.
→I don't know if you know this,
0 Я не знаю, знаешь ли ты,
→You've been so sweet to me. Thanks.
0 Ты был таким милым ко мне. Спасибо
→I mean, what kind of idiot
treats Brooke Davis poorly?
0 Ну какой идиот будет
плохо обращаться с Брук Девис?
→That sucky love-life guy.
0 Этот отстойно-любовный парень.
→Whatever you say, boss.
0 Как скажешь, босс.
→rich enough to afford you.
0 достаточно богатую, чтобы
позволить себе нанять тебя.
→Well, my sucky love life has
made me a very rich girl...
0 Ну, моя отстойная личная жизнь сделала
из меня очень богатую девочку
→not a place you hide
when your love life sucks.
0 а не местом, где можно спрятаться, когда
в личной жизни все плохо.
→but, I mean, your work
should be your passion,
0 но твоя работа должна быть
твоей страстью,
→I know it's not my place,
0 Я знаю, это не мое дело
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2009 г. (6410 дней)
Деятельность:
1182 версии перевода с общим рейтингом 120
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Pearly личное сообщение