Pearly: переводы

The Vampire Diaries - 1x12 - Unpleasantville / Дневники вампира - 1x12 - Неприятновилль

→What do we--how are you
gonna find the others now?
0 Что мы--как ты теперь
собираешься найти остальных?
→You mean we did all this
dancing for nothing?
0 То есть ты хочешь сказать, что мы
зря пришли на эти танцы?
→Why?
1 Зачем?
→Can I borrow your anctor's journal?
0 Могу я одолжить журнала твоего прадеда?
→You know, you don't have to help.
0 Знаешь, ты не должна помогать
→You don't go to school here.
0 Ты не учишься здесь
→You're right.
0 Ты права
→Been eye stalking the bartender.
0 преследует глазами бармена
→Yeah, this coming from the girl who's
0 Да, и это говорит девушка, которая
→Be bold and fearless.
0 Будь смелой и бесстрашной
→Enjoy the rest of the dance.
0 Наслаждайтесь танцами
→You, too.
1 Мне тоже
→Look, it was nice meeting you.
1 Было приятно познакомиться
→I'm nosy. I--I don't mn to pry.
0 Я назойливый. Не хотел вмешиваться.
→Arents?
0 Родители?
→Mm, it's just the two of us now.
0 Мм, нет, только мы вдвоем
→I took matters into my own hands.
0 Я взяла это в свои руки
→Well, seeing ayou also
neglected to invite me,
0 Ну, как видишь, ты также
забыл пригласить меня
→You neglected to mention
this was a theme party.
0 Ты забыл упомянуть о том,
что это будет тематическая вечеринка.
→Humor me.
0 Побалуй меня
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2009 г. (6410 дней)
Деятельность:
1182 версии перевода с общим рейтингом 120
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Pearly личное сообщение