Pearly: переводы

The Vampire Diaries - 01x18 - Under Control. / Дневники вампира 1х18

→just watching me in a struggle?

0 смотреть, как я борюсь.

→You're really enjoying this, aren't you,

4 Тебя действительно забавляет это, да?

→if you don't have your strength.

3 если у тебя не будет силы.

→What are we planning on doing about that?

3 Что мы будем делать с этим?

→I have my reasons.

0 У меня есть причины

→You're not actually killing anyone.

0 Ты на самом деле никого не убиваешь.

→It was completely self-serving.

1 Это было совершенно эгоистично

→Oh, I'm impressed.

1 О, я впечатлен.

→gahh... way too long.

1 ...очень давно.

→I haven't hunted a human in...

1 Я не охотился на человека с....

→That's what blood banks are for.

2 Для этого существуют банки крови.

→you don't have to kill to survive.

1 что не должен убивать, чтобы выжить.

→I don't get it. You know,

1 Я не понимаю. Ты знаешь,

→I'll be fine. It just
takes a little bit of time.

1 Я буду в порядке. Просто это
займет некоторое время.

→That's not good.

1 Это плохо

→How long did it take you to wean yourself
off of it after you last indulged?

−1 Как долго ты отучал себя после
последнего потакания желаниям?

→Could you get that away from me, please?

1 Можешь убрать это от меня, пожалуйста?

→This self-detox is unnatural.

4 Это самовоздержание неестественно

→Come on.

1 Давай

→Oh, come on. Just drink already.

1 Ой, да ладно. Просто пей уже

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 марта 2009 г. (6410 дней)
Деятельность:: 1182 версии перевода с общим рейтингом 120
Карма: 3 (оценок: 3)