Pearly: переводы

House - 06x17 - Knight Fall / Доктор Хаус 06х17

→usually indicates--
1 обычно указывает на
→Which in combination with
an erratic heart rate,
1 Что в сочетании с
неустойчивым сердечным ритмом,
→She's been pretty successful
in everything she's done,
1 Она была достаточно успешной
во всем, что сделала
→Nope, pretty much
your typical life.
−1 Нет, вообще ваша
жизнь типична
→especially if you're
gonna use that thing.
0 особенно если ты собираешься
воспользоваться этой штукой.
→Whatever
you're planning,
1 Что бы ты ни планировал,
→He may have had
some hemlock,
−1 У него может и был
болиголов
→but it's not
what's killing him.
0 но это не то, что
убивает его
→that you give us a chance
to find out?
0 чтобы ты дал нам возможность
выяснить?
→But is it really
too much to ask
0 Но разве я действительно
много прошу
→I cry your pardon, Sir.
−1 Я молю о прощении, сэр
→So we gotta
look out for him.
0 Поэтому мы
присмотрим за ним
→A sucker
and a target.
0 Простофиля
и посмешище
→Wilson's naturally like that,
which is why he's--
0 Уилсону естественно нравится
это, поэтому он и
→all that crap about
honor and chivalry.
0 весь этот бред о
чести и рыцарстве
→Nothing ventured,
nothing gained.
0 Ничем не рисковал,
ничего не добился
→doesn't mean we are.
0 не значит, что и мы тоже
→Just because Wilson's
acting stupid
0 Только потому что Уилсон ведет
себя глупо
→Phase two of getting
to know my enemy.
1 Вторая стадия в познании
своего врага
→wheel him back in so you can
do it all over again.
0 вернуть его опять, чтобы ты
могла делать это снова и снова.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2009 г. (6410 дней)
Деятельность:
1182 версии перевода с общим рейтингом 120
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Pearly личное сообщение