erbpalsy: переводы
Dearly Devoted Dexter / Дорогой друг Декстер
→“I’ll be fine,” he said. That may have been his new mantra, but he didn’t look fine. He was sweating heavily now and I could not imagine how he thought he would get up to his room. But I am not the kind of person who would ever intrude with unwanted help, so I simply said, “All right,” and watched as he opened the door and got out. He held on to the roof of the car and stood unsteadily on his one leg for a minute before the bell captain saw him swaying there. The captain frowned at this apparition with the orange jumpsuit and the gleaming skull. “Hey, Benny,” Chutsky said. “Gimme a hand, buddy.”
0 “Со мной всё будет в порядке,” -- сказал он. Наверное, это выражение превратилось для него в новую мантру, но выглядел он не очень. Он сильно вспотел, и я не мог себе представить, как он будет добираться до своей комнаты. Но я не из тех, кто докучает с предложениемя нежелательной помощи, так что я просто сказал, “Хорошо,” и посмотрел, как он открывает дверь и выходит. Он целую минуту неустойчиво балансировал на одной ноге, держась за крышу автомобиля, затем его заметил швейцар. Швейцар, нахмурившись, рассматривал существо в оранжевом комбинезоне, сверкающее лысиной. “Эй, Бенни,” -- окликнул Чацкий. “Дай мне руку, приятель.”
→I stared at him. Perhaps the drugs had affected his mind. “Don’t you want me to help you up to your room?”
0 Я уставился на него. Может от наркотиков у него помутился рассудок. “Ты действительно не хочешь, чтобы я помог тебе добраться до комнаты?”
→We came down off 95 onto Dixie Highway, and I turned left on Unity and rolled on down to Bayshore. The Mutiny was a little ways ahead on the right, and I pulled up in front of the hotel. “Just drop me here,” Chutsky said.
0 Мы спустились вниз по I-95 на Дикси Хайвей, и я свернул налево на Юнити и выехал на Бейшор. Гостиница «Мятеж» находилась неподалёку по правой стороне, и я заторомозил прямо перед гостиницей. “Просто высади меня здесь,” -- сказал Чацкий.
→I did that. For reasons known only to Chutsky, he was staying at the Mutiny in Coconut Grove. It had been one of the first luxury high-rise hotels in the area and had once been frequented by models, directors, drug runners, and other celebrities. It was still very nice, but it had lost a little bit of its cachet as the once-rustic Grove became overrun with luxury high-rises. Perhaps Chutsky had known it in its heyday and stayed there now for sentimental reasons. You really had to be deeply suspicious of sentimentality in a man who had worn a pinkie ring.
0 Я так и сделал. По причинам, известным только Чацкому, он поселился в гостинице «Мятеж» в Кокосовой Роще. Это была одна из первых высотных гостиниц премиум-класса в районе, и когда-то её часто посещали модели, режиссеры, наркоторговцы, и прочие знаменитости. Это место до сих пор было симпатичным, но потеряло свою исключительность, поскольку некогда провинциальная Кокосовая Роща сейчас была переполнена роскошными высотными зданиями. Наверное Чацкий был здесь когда-то, в период расцвета, и остановился здесь по причинам сентиментального характера. Действительно, трудно не заподозрить человека в сентиментальности, если он носит кольцо на мизинце.
→“Fuck,” he said. “Just get me to my hotel.”
0 Он грубо выругался и сказал: “Просто отвези меня в гостиницу.”
→“I don’t generally keep any in the car,” I said.
0 "Я обычно не держу ничего такого в машине.” -- ответил я.
→“Drink,” he repeated. “Some vodka, or whiskey.”
0 "Выпить" -- повторил он. "Немного водки или виски."
→“I think there’s a bottle of water in the backseat,” I said helpfully.
0 “На заднем сиденье, кажется, есть бутылка воды,” -- ответил я с участием.
→“Do you have anything to drink?” he asked, a rather abrupt change of subject, I thought.
0 “У тебя есть что-нибудь выпить?” - ответил он, видимо, чтобы сменить тему разговора.
→“Would you like to reconsider the hospital?” I asked.
0 “Не передумал насчет больницы?” - спросил я его.
→Chutsky had nothing at all to say for most of the drive. Right after the interchange onto I-95, however, he began to tremble badly. “Oh fuck,” he said. I looked over at him. “The drugs,” he said. “Wearing off.” His teeth began to chatter and he snapped them shut. His breath hissed out and I could see sweat begin to form on his bald face.
0 Чацкий молчал большую часть пути. Однако, как только мы выехали на трассу I-95, он начал трястись и грубо выругался. Я посмотрел на него. “Лекарства,” -- сказал он. “Перестают действовать.” Он стиснул зубы, которые тоже начали стучать. Дыхание его было сипящим, и я увидел капли пота сбегающие по его лысой голове.
→“Ah,” the driver said back. “Lo siento.” He got behind the wheel of his car, and I walked around to get into mine.
0 "Ох, извините" -- ответил водитель. Он уселся за руль своего автомобиля, а я обошел машину, чтобы сесть за свой.
→He hopped back to the passenger door of my car, leaning on my shoulder, and as I helped ease him into the seat the passengers of the old Buick trooped out carrying beer and pork rinds. The driver smiled and nodded at me. I smiled back and closed the door. “Crocodilios,” I said, nodding at Chutsky.
0 Он допрыгал до автомобиля, опираясь на мое плечо, и когда я помогал ему сесть на пассажирское сидение, мимо прошли толпа пассажиров старого Бьюика, с пивом и свиными шкварками в руках. Водитель улыбнулся и кивнул мне. Я улыбнулся ему в ответ и захлопнул дверь. "Крокодилы",- скаазл я по-испански, кивая на Чацкого.
→He looked down at his two stumps, and he did seem to slump just a little and become slightly smaller for a moment. “I’ll be fine,” he said, and he straightened up a bit. “Let’s get going.” And he seemed so tired and sad that I didn’t have the heart to say anything except, “All right.”
0 Он посмотрел на два обрубка своих конечностей, и будто немного сдулся, на мгновение показалось, что он стал немного меньше размером. “Со мной всё будет в порядке,” -- сказал он, и немного выпрямился. “Давай уедем отсюда.” Он выглядел настолько грустным и усталым, что у меня язык не повернулся сказать ему что-то кроме: “Хорошо.”
→I looked pointedly at the two patches of white gauze where his arm and leg used to be and raised an eyebrow. After all, the wounds were still fresh enough to be bandaged, and at the very least Chutsky had to be feeling somewhat weak.
0 Я многозначительно посмотрел на две белые марлевые повязки, там где должны были быть его рука и нога, и приподнял бровь. В конце концов, раны были еще достаточно свежими, и нуждались в перевязке, да и сам Чацкий, по меньшей мере, должен был чувствовать легкую слабость.
→“I’m okay,” he said. “I’ll be okay.”
0 “Всё нормально,” -- сказал он. “Со мной всё будет в порядке.”
→“What about a hospital?” I asked, thinking that he couldn’t be expected to cut a walking stick from a sturdy yew tree and stump on down the trail. But he shook his head.
0 “Может лучше в больницу?” -- переспросил я, подразумевая, что ему, скорее всего, будет маловато только одной крепкой тисовой трости. Но он отрицательно покачал головой.
→He looked off in the distance and I could see the muscles along the side of his jaw tighten. The security lights of the mini-mart’s parking lot lit up his coveralls and gleamed off his head. It’s amazing how different a face looks if you shave off the eyebrows. There’s something freakish to it, like the makeup in a low-budget science-fiction movie, and so even though Chutsky should have looked tough and decisive as he stared at the horizon and clenched his jaw, he instead looked like he was waiting for a blood-curdling command from Ming the Merciless. But he just said, “Take me back to my hotel, buddy. I got work to do.”
0 Он посмотрел вдаль, и я увидел, как сжались его челюсти. Парковочные огни минимаркета отражались на его выбритой голове. Это потрясающе, как изменяется лицо, если сбрить брови. В этом было что-то жутковатое, как грим в низкобюджетном ужастике, и хотя Чацкий должен был выглядеть жестким и решительным, но, когда он уставился на горизонт и стиснул челюсти, вместо этого создавалось впечатление, будто он ждет ледянящую кровь команду Безжалостного Мина. Потом он просто сказал: “Отвези меня в мою гостиницу. Мне нужно работать.”
→“Of course,” I said. “Going where?”
0 “Конечно,” -- ответил я. “Куда едем?”
→“I need a land line,” he said. “A pay phone.”
0 "Мне нужен стационарный телефон", - сказал он. "Таксофон."
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 октября 2011 г.
(5467 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
419 версий перевода
с общим рейтингом 108
23 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)