kotorayakusalas: переводы
Beginners (2010) / Начинающие
→Jesus, Pop,
you get so much mail.
you get so much mail.
0 Боже, пап, сколько почты.
→Just somewhere else.
Where?
Where?
0 Где-то еще.
Где?
Где?
→You're filming here.
Acting.
Acting.
0 Ты будешь сниматься здесь.
Играть.
Играть.
→How long are you here
when you get back?
when you get back?
1 Как долго ты здесь пробудешь, когда вернешься?
→He came out
after my mother died,
after my mother died,
0 Он признался в этом после смерти мамы,
→l'm not supposed to.
0 Я не должна.
→Okay.
You point, l'll drive.
You point, l'll drive.
0 Окей.
Ты показываешь дорогу. Я веду.
Ты показываешь дорогу. Я веду.
→Okay, l'm parked just
right up the street.
right up the street.
0 Окей, моя машина на улице.
→You wanna do something?
0 Хочешь заняться чем-нибудь?
→l've always wanted to have a phone
call with someone who doesn't talk.
call with someone who doesn't talk.
0 Всегда мечтал, чтобы мне позвонил кто-то, кто не может говорить.
→l feel bad dragging Arthur
to the party. l should get home.
to the party. l should get home.
0 Мне неловко, оттого что я притащил Артура на вечеринку. Мне лучше поехать домой.
→Tell him we will be
swallowed up by darkness.
swallowed up by darkness.
0 Скажи ему, что нас поглотит тьма.
→Au revoir.
0 О ревуар.
→You have it easy.
0 Тебе легко.
→Would you like to dance?
0 Не хочешь потанцевать?
→Young gay men don't go
for older gay men.
for older gay men.
1 Молодые геи не западают на стариков.
→Probably house music.
1 Вероятно музыка "хаус".
→What kind of
music is that?
music is that?
0 Что это за музыка?
→They had some
wonderfully loud music.
wonderfully loud music.
1 Там играла восхитительно громкая музыка.
→l'm not sorry l woke you.
0 Мне не жаль, что я разбудил тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 октября 2011 г.
(5466 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
316 версий перевода
с общим рейтингом 22
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)