Argentea: переводы

House M.D.S5E24.Both.Sides.Now.HDTV.LOL.en / Доктор Хаус Эпизод 24

→to something I said?
1 на то, что я сказал?
→Why'd you move your belt?
1 Зачем вы сдвинули пояс?
→I do have trouble
giving things up.
1 Я не могу просто махнуть рукой на что-то.
→It's disgusting
how happy we are.
1 Мы до отвращения счастливы.
→They spend their summers
in Melbourne
1 Они проведут лето в Мельбурне.
→and sidestep it by turning it
into a mechanical problem?
0 и уклониться от нее, превратив в проблему механическую?
→Assuming he doesn't crash...
A few minutes.
1 Если ему не станет хуже, то пару минут.
→He might actually
be okay with that.
1 Думаю, он согласится.
→Oh, you mean succeed
without doing that.
2 Или ты рассчитываешь обойтись без этого.
→I know how you could succeed.
- How?
1 — Я знаю, что надо делать.
— Что?
→Well, my feelings
aren't mixed.
1 Но это не так.
→She said that my feelings
toward her were mixed.
1 Она сказала, что мои чувства к ней неоднозначны.
→Was I not being
attentive enough?
1 Я был недостаточно заботливый?
→We finally knocked him out.
1 Наконец-то мы его утихомирили
→I squawk.
1 Я кричу.
→She admits everything
and falls into your arms?
0 Она это признает и бросится в твои объятия?
→Just a sweaty guy.
- Recently?
1 Просто «трудный» пациент.
— И давно это?
→Ah...sorry.
I know I'm a little ripe.
1 Э... извините.
Понимаю, я слегка не в себе.
→That's where we tell the story
0 Здесь рождается информация о том,
→I thought I'd get a sweater
or something from my room.
1 Я хотел взять свитер из своей комнаты.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2009 г. (6411 дней) по приглашению Lenin_Died
Деятельность:
307 версий перевода с общим рейтингом 155
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Argentea личное сообщение