Argentea: переводы

Whites / Кухня Уайта

→I'm in the middle of something right now, Bib.
0 Я тут занят кое-чем, Биб.
→- Who is this?
- Yeah. I'm being serious. What are you doing?
0 — Кто это?
— Да. Я не шучу. Чем ты занят?
→- Hello?
- Roland, we are getting carpet-bombed.
0 — Алло?
— Роланд, у нас тут аврал.
→Table 6. I want those table 9 away.
0 Столик 6.
Надо поторопиться с 9-м.
→Check on, chef.
0 Шеф, держите.
→I've got others.
0 Есть и другие.
→so let's have table 6, table 11 and table 19
away.
0 так что давайте поскорее со столиками 6,11 и 19.
→Listen up, ladies, we have got people waiting,
0 Дамы, внимание, люди ждут,
→Start plating 3 and 12.
0 Начинайте сервировать столики 3 и 12.
→Have a look at these. For the cover.
0 На вот, посмотри. Это для обложки.
→They didn't write the Bible.
0 Они и не писали.
→No-one asked Matthew, Mark, Luke and John
to write the Bible, did they?
0 Апостолов тоже никто не просил библию писать.
→I've got a good one about the time
I accidentally shot an owl with an airgun.
0 Могу рассказать про то, как я случайно
однажды пристрелил сову из воздушного ружья.
→No. Maybe you could come and tell a story
to our hungry customers.
0 Ну-ну. Может расскажешь пару историй
нашим голодным посетителям?
→Can't control when inspiration hits.
0 Вдохновение внезапно настигло.
→Why are you doing this in the middle of service?
0 А почему посреди рабочего дня?
→Oh, wow. I'll make sure I pre-order that.
0 Ух ты. Надо сделать предзаказ.
→- I heard what you said. What book?
- A cookbook.
0 — Я слышала. Что за книга?
— Кулинарная.
→- What?
- Writing my book.
0 — Что-что?
— Пишу книгу.
→- What are you doing?
- Writing my book.
0 — Что делаешь?
— Пишу книгу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2009 г. (6410 дней) по приглашению Lenin_Died
Деятельность:
307 версий перевода с общим рейтингом 155
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Argentea личное сообщение