elada: переводы

True Detective / 1 СЕЗОН

→there's twice as many along the bayous.
I don't know why.
0 что их вдвое больше вокруг болотистых ручьев.
Я не знаю почему.
→and missing persons,
and if you'll notice,
0 и пропавших без вести,
и если ты посмотришь, то увидишь
→I pulled runaways in state
0 Поднял дела сбежавших
→Now, I've covered
a surface area.
0 Итак, я охватил территорию.
→How many schools were there? 14.
0 Сколько школ было? 14.
→I mean, do people disappear in equal
numbers in other parts of the state?
0 Я к чему, исчезают ли люди в таких же масштабах в других частях штата?
→We establish a connection.
0 Мы установили связь.
→of schools that were funded by
Tuttle's Wellspring initiative.
0 от школ, спонсируемых инициативой Таттла "Неиссякаемый источник".
→all taken from areas
within a 10-mile radius
0 все похищены в радиусе 15-ти километров
→Nobody was in a hurry
to bring that up.
0 Никто не пытался особо обратить на это внимание.
→out in the woods, meaning it
probably didn't happen out there.
0 там в лесу, значит, скорее всего все произошло не там.
→connecting Dora Lange
to Ledoux's place
0 связывающих Дору Ланг и лежбище Леду
→Remember, there was
no physical evidence
0 Не забудь, не было никаких физических улик,
→this is on you, too, buddy.
0 по твоей вине, старик.
→I'd throw you a fucking barbell.
0 а я бы тебе бросил гантель.
→Why would I ever help you?
0 С чего я вообще буду тебе помогать?
→If you were drowning,
0 Как будто если б ты тонул,
→I don't think I've been
very clear with you, Rust.
0 Мне кажется, ты не отдаешь себе отчет, Раст.
→pieces, family trees.
0 дел, семей.
→They're in a lot
of different things,
0 Они в куче разных мест,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2011 г. (5467 дней)
Деятельность:
533 версии перевода с общим рейтингом 59
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать elada личное сообщение