SapiensBestia: комментарии

Помогите я 2 часа мучил гугл, и так и не смог найти, что значит “inarticulate major premise,”. Данных о мистере Холмсе маловато.

«the abundant material, cultural, and spiritual goods» здесь «abundant» выступает ка прилагательное к «goods» ( обильные блага), иначе было бы «the abundant of ... goods» (обилие благ)

Я голову сломал об эту фразу. Видимо для меня это слишком сложно.
Единственное замечание:
«making available» – философия «делающая доступными» блага, а не «создающая доступные» блага. Блага, простите, существуют в естественном мире не зависимо от наличия философии делающей их доступными для каждого. Я бы перевел так «..., делающая доступными для каждого изобильные материальные, культурные и духовные блага естественного мира ...».

И вновь для литературного перевода приходится «to integrate their personalities around» = «объединять свои личности вокруг» ... теории, заменить на «встроить свою личность в» ... теорию.
Возможно я ошибся в переводе «personality», или не понял смысл фразы?

Здесь верность «человеческим существам» = «human beings» заменено на «человеческой природе» правомерно, так как «being» еще и «сущность, суть, природа» объекта, я думаю автор подразумевает тут именно это.

Тогда уж «человекоцентрическая», как «гелеоцентрическая» теория в астрономии. Но я все равно склоняюсь к своему варианту.

Тут я полагаю «however far-reaching its disagreements» = «как бы ни были велики его разногласия». Заменено на более подходящий оборот «как бы ни отличались его взгляды». Можно поспорить конечно, но мой вариант звучит лучше.

Имеется вольный перевод «has gone under» как «скрывалась», в точности конечно «была затеряна среди множества имен». Однако мне показалось, что с литературной точки зрения так лучше.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D1%80%D1%81,_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%BB_%D0%A0%D1%8D%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BC
Хоть там и написано клиентоцентрированная, я читал их работы и в самом тексте они не раз используют именно этот термин.

В классической литературе по психологии именно человекацентрированная у К. Роджерс, А. Маслоу – основателей гуманистической психологии.

Вот это фразочки, достойный вызов. Предлагайте пожалуйста еще варианты.

По переводу: reflection – «рефлексия» – философский и психологический термин.