pieceof: комментарии

Какая еще «наша»? «your» и «our» разные слова же.

Оригинал это намек на цитату из фильма Бэйб
«That'll do, pig, that'll do»
Судя по переводу, серию вы предварительно не посмотрели. Не делайте так больше.

Тем не менее, эта фраза связана со следующей и надо хоть как-то передать идею.
Ну а фраза «Кидать говно на вентилятор» и у нас более-менее известна.

Имеется ввиду, что можно специально обжечь себя, тем самым получив «производственную травму», и идти домой.
Отредактировал версию перевода.

Гомер спутал Springfield Prepper – приготовленцев, с Preppies – учениками элитных школ.
Preppies? Oh, I hate you guys! – это реплика Гомера.

ну игры слов не получится, я так думаю, но стоит добавить в скобках что Преппи – это «мажоры» по нашему

под «Stuff hit the fan» подразумевается «Когда говно попадает на вентилятор»
и поэтому «swear» здесь ругательство, мат
Перевод должен быть «Эй, мужик, не надо тут почти материться.»

Немного поправил перевод ironFox

quit it – это «прекратить», «перестать». Отец Нормана грозит остановить машину, если зомби и дети не перестанут возится и жаловаться.
По смыслу этого перевода отец Нормана предлагает выйти всем из движущейся машины =).

for good – это фразеологизм, обозначающий «навсегда», «окончательно»

Я теперь модератор. Товарищ уже забанен(до меня), эпизод исправлен, со следующим такого не допущу.

Буду добрее к чуваку\пижону имхо не звучит

Вы хоть пытаетесь проговорить свой перевод?
Не всегда же надо дословно переводить!

Гомер имеет ввиду дом престарелых

Я твой дом труба шатал

ну как так можно было перевести?

поддерживаю

Лу негр, и он имел ввиду под своим народом остальных негров.

Имеется ввиду, что всех нормальных сирот разобрали и остался только Лу.

Там про то, что надо в машину на ходу сесть.