pieceof: комментарии

You're going to have to be able to – Тебе это еще пригодится.
Что за бред?
«Тебе придется» – имеется ввиду, негру придется пересилить себя и начать убивать зомбаков

Знаю, криво перевел, но хоть как-то сохранить игру слов

Это Present Perfect...поправил перевод

Lard – сало, жир. Поправил перевод.

ты бот что ли? не видишь связи между фразами?

даже гугл лучше перевел

т.е. по-твоему это нормальный перевод? каждый день так говоришь? ...зачем браться за что-то и переводить тупо через гугл?

Там про это
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B2%D1%83%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%8F%D0%B4

Смотрите серию сначала! Там про музыку!

90 кг же

Вот вам самим не кажется фраза страннной? «Все чисто. Выше» абсолютно логичная фраза...все в ней понятно....ппц ну как так можно

Аднреа спрашивает, может ли группа Рика позволить себе выделить ей хавки и прочих припасов (и может даже машину) на дорогу имхо....

+1 к предыдущему оратору...это же фразеологизм английский

kirof,
не стоит дословно все переводить.
Лиза имела ввиду престижный колледж Роудс, ученая степень в котором логично бы смотрелась наряду со степенями оксфорда и принстона.

эта справка, конечно, замечательна, но сначала серию посмотри пожалуйста.
dual income – это про молодую пару.
Поправлю перевод.

Мардж имеет ввиду штат конечно же. Правлю на штат

Ну тут игра слов «eggs are on me»
Скинер говорит, что яйца за его счет.
А Барт подразумевает, что яйца будут «на» Скинере.

Учим русский язык. Различаем слова «участь» и «учесть».
Перевод отредактировал.

Знаю, что «cheater» ни разу не налетчик, но перевел так только в целях сохранения рифмы.
Ну и по смыслу не очень далеко ушло.

отредактировал перевод