pieceof: комментарии

откуда появилось «дюйм» мне даже страшно представить.

Cancer clusters (http://en.wikipedia.org/wiki/Cancer_cluster), это спец термин для обозначения сильного превышения случаев обнаружения раковых опухолей относительно прогнозов.

Песня о маленьком Гомере и его собаке, а не о стрелках на брюках.

Речь идёт о неких лекарствах, добавляемых в желе (http://en.wikipedia.org/wiki/Jell-O) в доме престарелых.

Круто переведено!

«tired» или «ill» какая к черту разница, не так ли?

этот Ever относится к предыдущему «never to ever talk», так что правильнее перевести как «никогда»

он с отцом общается, без всякого уважения к нему, так что «вам» точно лишнее.

серию смотрите сперва...

Ну смотрите же серию сперва.
И логику включайте. И фразеологизмы английские изучите.

Перевод свой стоит проверять на логику.

Гомер имел ввиду колени на этикетке (там женщина нарисована).

Суть этих реплик, в том что отец Гомера произнес слово «idiot» c ударением на первый слог, а Гомер его поправил.

«word» и «worLd» всё-таки разные слова

window и widow разные слова)

калием, кислотами и всеми видами отходов раковой активности.