pieceof: переводы

Once upon a time 1x15 / Однажды в сказке

→Now go home.

0 А теперь идите домой.

→Let it take a few sheep.

0 Позвольте ему забрать несколько овец.

→There's only two more nights
left in Wolfstime.

0 Осталось всего 2 ночи Волчьего времени

→They're damn fools, too.

1 Они чертовы дураки.

→They're not wearing red.

1 Они не носят красное.

→You know red repels wolves.

0 Ты же знаешь, что красный отпугивает волков.

→and you're keeping that hood on.

1 и продолжаешь носить капюшон.

→- I'll be safe in a big group.
- Don't be ludicrous. You are staying inside

1 - Я буду в безопасности в большой группе.
- Не смеши меня. Ты остаешься дома

→You're hunting the wolf?
Can I go with them, please?

1 Так вы охотитесь на волка?
Можно я пойду с ними, пожалуйста?

→Good evening, Red. We're just
forming up a hunting party.

0 Добрый вечер, Шапка. Мы просто
формируем охотничью группу.

→just to keep me in sight?

1 Чтобы держать на виду?

→So you called me in here to what,

1 Так ты позвала меня... зачем?

→Wolf took out a dozen last night.

1 Волк унес дюжину прошлой ночью.

→trying to get themselves killed
over a few dead sheep.

0 пытающихся убиться из-за нескольких овец.

→Peter, watch out. Your air
of danger is slipping.

0 Поаккуратнее, Питер. Твоя аура
опасности уменьшается.

→I'm just a poor old widow.
Spare me.

1 Я всего лишь бедная старая вдова
Пожалей меня.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 октября 2011 г. (5466 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 192 версии перевода с общим рейтингом 21
56 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)