pieceof: переводы

The Simpsons 24 season / Симпсоны 24 Сезон

→Marge, run off with me.
Bring your kid.
0 Мардж, сбеги со мной.
Возьми своего ребенка.
→Can you please refill this
prescription right away?
0 Пожалуйста, можешь прямо сейчас
купить мне лекарство?
→Oh, Marge,
I threw my back out!
0 Ох, Мардж,
я сорвал себе спину!
→a mom-and-pop hardware
in nothing flat?
0 магазин «Инструменты от Ма-и-Па» в мгновение ока?
→And speaking of losers,
I lost my train of thought.
1 И если говорить о проигравших,
Я потерял состав своих мыслей.
→Despite millions of goverment subsidies
0 несмотря на миллионные государственные субсидии
→Graham crackers and cinnamon
0 Пшеничные хлебцы и корица
→Mock apple pie
0 Крекерный пирог
(прим.перев. - в нем нет яблок)
→Apple pie
0 Яблочный пирог
→Mrs. Marge, I took
my driver's test.
1 Миссис Мардж, я пошел на экзамен по вождению.
→And to think you'd do this
on Mother's Day.
0 ...И если подумать, ты сделал это на День матери.
→Second, you're clearly
Justin Bieber.
0 Во-вторых, вы совершенно точно Джастин Бибер
→Now to reward myself
with a case of wine.
0 Награжу себя ящиком вина.
→to have a musical genius
in the family?
0 если в семье есть музыкальный гений?
→Caught your recital, Bart.
0 Побывала на твоем концерте, Барт.
→Scales!
0 Звукоряд!
→These are scales.
0 Это просто звукоряд.
→But I just did that.
1 Но я же только что съел одно!
→Why I married you
I'll never know.
0 Никогда не понимал почему я вышел за тебя.
→Wow, that's quite an offer.
0 Вот так предложение!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2011 г. (5465 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
192 версии перевода с общим рейтингом 21
56 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pieceof личное сообщение