altay1992: переводы
The Walking Dead s02e04 Cherokee Rose / Ходячие мертвецы 02х04 Роза Чероки
→Are you putting them away?
2 Ты убираешь их?
→Maybe you'll let me borrow
it from time to time.
it from time to time.
0 Может, ты позволишь мне носить её время от времени.
→and to this day
do not regret it.
do not regret it.
1 и по сей день не жалею об этом.
→After the price
your friend Otis paid,
your friend Otis paid,
0 После той цены, которую заплатил твой друг Отис,
→Whoa.
I guess so.
I guess so.
2 Стой.
Наверное.
Наверное.
→<i>You know, being out on
the road, we've seen a lot.</i>
the road, we've seen a lot.</i>
0 Знаешь, будучи на дороге,
мы многое повидали.
мы многое повидали.
→Guess it's kind of a shock.
0 Думаю, это вроде шока.
→Never seen one
killed up close before?
killed up close before?
0 Никогда раньше не видела убитого так близко?
→Solo.
0 Самостоятельно.
→Solo.
0 Соло.
→You know, normally
0 Знаешь, обычно
→So let's keep that between us.
1 Поэтому пусть это останется между нами.
→Isn't that weird?
0 Не странно ли это?
→Hey, I'm like you now.
0 Эй, я теперь как ты.
→We've both been shot.
0 Нас обоих подстрелили.
→Nothing happened.
0 Ничего не случилось.
→Some men do not earn
the love of their sons.
the love of their sons.
0 Некоторые мужчины не заслуживают
любви своих сыновей.
любви своих сыновей.
→and no good to anybody.
0 и плохо относился ко всем.
→He was a loveless,
violent drunk
violent drunk
1 Он был нелюбящим,
сильно пьяным
сильно пьяным
→It wasn't a big lie,
but it was enough.
but it was enough.
1 Это не было большой ложью,
но этого хватило.
но этого хватило.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 октября 2011 г.
(5467 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
60 версий перевода
с общим рейтингом 13
7 комментариев