95 комментариев

из-за парЫ

он как-раз не мог, т.к. алиби.

Но дело втом, что ...

куда пропало «также»?

вообще thrill-kill это что-то вроде убийства в запале, по горячке, несколько подряд.
здесь можно просто написать «одного убийства».

попытка отобрать машину называется угон.

здесь скорее «смотреть на»

по-моему это говорит Ватсон.

Слово this указывает на место, поэтому его необходимо добавить в начале: Это – ещё одна отдушина.

буковка д пропущена

м. видимо, надо контекст смотреть. Я думал, что это они про телефон, но видимо там действительно про поиск по области. Видимо, ошибся.

«не сказал» или «не выдал»

«заплатил»

можно использовать «почти без уговоров»

предлог and имеет столь же правомерный смысл «а» как и «и»

одержимость всегда выглядит одинаково, также нет упоминания may looked; поэтому просто «как выглядит одержимость»

хе :) голоса в голове у всех разговаривают по-разному, это да ..

сильно шизанутый, принудительная перестраховка в +4 года

обращение к подчинённому, «с вами»

это можно перевести как «предостваить кредит сомнения», но так уж сильно коряво.

Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2011 г. (5464 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2159 версий перевода с общим рейтингом 81
95 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать olololl личное сообщение