Lizzzok03: комментарии

Тогда выбраны не самые лучшие синонимы... Говорю, как корректор...)

«Скажите, как.»

Запятую в конце предложения поставьте, пожалуйста.)

Может, не «крыша», а «кров». Звучит более благородно что ли.)

«Что» в данном случае лишнее.

Как вариант: «Избавь меня».

Сложно будет прочесть такой большой перевод («Как правильно сказать. Как правильно говорить!»), при учете того, что в оригинале всего лишь в буквах небольшая заминка, а не в целой фразе (и опять же – тайминг).
Поэтому, предлагаю чисто визуально обозначить ошибку в слове: «Она научила меня как правильно абращ... обращаться».

Может поиграть буквами? Неправильное произношение писать со строчной буквы («милорд»), а правильное – с прописной («Милорд»). Все равно при чтении субтитров будет слышно, КАК говорит актер.
Как быть при озвучке – это уже другой вопрос.

Я понимаю, фенхель перевод дословный и в принципе правильный... Но не будет ли лучше восприниматься читателем / слушателем «корень укропа»?)

Здесь – Золотой Зуб. Статья с Вики.

http://7kingdoms.ru/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B9_%D0%97%D1%83%D0%B1

Опять те же грабли... Что, вообще тайминг никак не учитывается?

Мне казалось, что переводить должны согласно оригиналу с учетом тайминга.
Тайвин еще будет говорить «Has anyone told you that?», а показывать будут одно сплошное «Да»?..

«буркают» как-то не по-лордски звучит.))

Хм... Может перевести «rode» одинаково, т.е. «правила»? А то выходит как-то странно... Одна правила, а вторая лишь летала...
Ну или другой вариант. Можно просто заменить слово «правила» на тире. С учетом предыдущего поста выйдет так: «Рейенис правила Мераксисом. Висенья – Вхагаром».

Тут вернее будет «да, пожалуйста, не говори».