lostiris: переводы

Longmire Season 5 / Лонгмайр (сезон 5)

→Like the next time you come into my county
without a proper warrant.

0 Как например,когда ты заявишься в мой округ без ордера

→is gonna get you into a shitload
of trouble someday, and soon.

0 теперь это выйдет боком когда-нибудь,
и очень скоро

→Your self-righteous habit
of accusing people without any evidence

0 У тебя привычка обвинять людей
безосновательно

→God damn it, Walt.

0 Черт побери, Уолт

→But I never thought you´d go this far.

0 Я и не знал,
что настолько

→I know you got a blind spot where
the oil companies are concerned, Jim.

0 Я знал, у тебя слепое пятно там,
где нефтяные компании, Джим

→Now I need to find her.

0 Мне нужно найти ее

→He shot me, and he abducted this woman.

0 Он выстрелил в меня,
и похитил женщину

→He did this to me.

0 Вот что он сделал со мной

→I think it´s clouded your judgment.

0 Я думаю это затуманело твои суждения

→I think you´ve been under a lot of
pressure these last couple months, Walt.

0 Думаю тебе пришлось нелегко
последние месяцы,Уолт

→You really think I´d lie about this, Jim?

0 Ты действительно думаешь,что я вру,Джим?

→-They´d have killed me, too, if I --
-Yeah, if you hadn´t shot first.

0 -Они пытались убить и меня, если бы я -
-Если бы ты не выстрелил первым, да

→That´s a lie. Walker and Trot Simic
were trying to kill Gab.

0 Это ложь. Уолкер и Трот Симик пытались убить Гэб

→then he stalks them into the woods
and ambushed them.

0 он проследил за ними до леса и устроил засаду

→When he couldn´t make that stick,

0 И когда ему это не удалось

→trying to pin a rape and murder case
on a couple decent oil workers.

0 пытаясь обвинить в изнасиловании и убийстве парочку бывших работников

→with a bug up his ass about an oil company

0 который прислал к нефтяной компании

→Well, the story I heard is about a sheriff

0 Ну я слыхал о шерифе

→And what story did you hear?

0 И что же слышал ты?