far1da: переводы

Waiting for Superman / В ожидании Супермена

→I don't care how many
jobs L have to obtain,

0 Мне все равно, сколько
L рабочие места должны получить,

→I don't care what I have to do.

0 Мне все равно, что я должна делать.

→- When did she give this to you?
- Today.

0 - Когда она дает тебе это?
- Сегодня.

→Yeah.

0 Да.

→Oh, you have to read these
out loud by yourself?

0 о, ты можешь прочесть
вслух сама?

→- Mail?
- It's my song.

0 - Письмо?
- Это моя песня.

→and you just see so many
different things with them.

0 И ты видишь так много
изменений, которые с ними происходят.

→It's... It's something,
'cause they grow so fast,

0 Это ... Это что-то,
потому что они растут так быстро,

→I never did envision having children.

0 Я никогда не думала что буду иметь детей

→Come on. Push it open.

0 Пойдем. Толкни ее, она открыта

→Come on.

0 Пошли

→Bianca, say it in sign language,
with your hands.

0 Бьянка, скажи это на языке жестов
своими руками

→- D, dog. E... F...
- Hello?

0 - D, dog. E... F...
- Эй?

→Say it in sign language.

0 Скажи это на языке жестов

→A, apple. B, bug. C...

0 A, apple. B, bug. C...

→I'll be there in a few minutes.

0 Я буду там в течение нескольких минут.

→Hi. It's Bianca's mom.
I'm around the corner.

0 Привет. Это мама Бианки.
Я буквально за поворотом.

→the short end of the stick,
and they don't know why.

0 короткий конец палки,
и они не знают, почему.

→cold-blooded place, because
they realize they've been given

0 хладнокровное место, потому что
они понимают, что им дали

→From their perspective,
the world is a heartless,

0 С их точки зрения,
Мир бессердечный,