TrRoller: переводы

House M.D. S05E19 Locked In / Хаус S05E19 Взаперти

→overcoming that
is the only way i can matter.

3 превозмочь это - единственный способ для меня быть значимым.

→Why would you do that to me?

1 Почему ты так со мной поступил?

→Last time business was slow,
you got migraines every day.

1 В прошлый раз, когда были проблемы в бизнессе, у тебя каждый день были мигрени.

→I wasn't having an affair.

0 Не было у меня никакой интрижки.

→How long until we know
if this treatment is working?

0 Сколько пройдёт времени, прежде чем мы узнаем работает-ли лечение?

→If she doesn't like it,
she doesn't like it.

0 Если уж ей не понравилось, то ей не понравилось.

→The diamond thing, she
was wearing it the other day.

0 Штуковина же с брильянтами, может в другой день одела.

→she didn't even wear it.

2 она его даже не надела.

→Same thing...

0 То же самое...

→You might want to start
all your stories with that.

1 Тебе стоило бы начинать все свои истории с этого.

→You're dating her?

1 Ты встречаешься с ней?

→Until dr. Hadley.

1 До доктора Хэдли.

→Did you tell this story
to someone who could walk away?

1 Ты рассказывал эту историю кому-нибудь, кто мог бы уйти?

→Really, seriously?

1 Да ну, серьёзно?

→She hated it.

0 А ей жутко не понравился.

→It cost 180 bucks...
had to save for six months.

1 Стоил 180 баксов...
пришлось копить полгода.

→It was silver.

1 Серебрянный.

→bought my first girlfriend
a necklace.

1 купил своей первой девушке кулон.

→Man, when you moved
that cursor...

1 Чувак, когда ты подвинул курсор...

→For helping me
find you in there.

1 Что помог мне найти тебя там.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 марта 2009 г. (6410 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 457 версий перевода с общим рейтингом 31
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)