TrRoller: переводы
House.S05E20.Simple.Explanation / House MD - Простое Объяснение
→So what now... you gonna insult
your way through his rolodex
your way through his rolodex
2 И что теперь... собираешься шарить по его еженедельнику
→Precisely the kind of thing
you'd expect him to do.
you'd expect him to do.
1 Это имнно то, чего можно было от него ожидать.
→Kutner streaked at the
penn-dartmouth football game.
penn-dartmouth football game.
−2 Катнер был испугался на футбольном матче penn-dartmouth.
→M.s. Weakens myelin sheath,
compromises nerve conduction.
compromises nerve conduction.
−2 Из-за M.S. миелиновая оболочка утончается, что ухудшает нервную проводимость.
→you'll be back to your
buff, chiseled self.
buff, chiseled self.
−1 вернёшься к своим поклонникам, chiseled self.
→And you run the echo on eddie
−1 И сделайте Эдди Эхо (Узи сердца)
→Mourning period's over.
3 Траур закончен.
→They caused kutner's
death. Why not charlotte's?
death. Why not charlotte's?
−2 Они стали причиной смерти Катнера. Почему не Шарлдотты?
→and make muscle disappear?
0 и заставить мышцу исчезнуть?
→so...what can shred an epiglottis
0 итак... что может разорвать надгортанник
→She doesn't have wegener's.
0 У неё нет "Вегенера".
→or you'd have tried
again and gotten it right.
again and gotten it right.
−1 или тебе придётся попробовать снова и тогда получиться.
→Good thing you got some...
0 Хорошо, что ты всё же её получаешь...
→Sometimes you just don't want help.
1 Иногда ты просто не хочешь помощи.
→I don't buy that suicide
is always a cry for help.
is always a cry for help.
−1 Я не покупаюсь на попытки самоубийства, это всегда лишь поиск внимания.
→Which would mean you
could have saved him.
could have saved him.
−2 Что означало бы, что ты, возможно, его спас.
→Or you're just afraid
there is something relevant.
there is something relevant.
0 Или ты просто боишься, что там что-то важное.
→If you had, i'm sure
you'd have mentioned it.
you'd have mentioned it.
0 Если бы узнал, я уверен ты упомянул бы об этом.
→from the kutners.
−3 от Катнера.
→You haven't asked if i
learned anything relevant
learned anything relevant
0 Ты не спросил узнал ли я что-нибудь
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 марта 2009 г.
(6411 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
457 версий перевода
с общим рейтингом 31
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)