TrRoller: переводы
Eddie Izzard / Эдди Иззард
→''Let's make a cast-iron version of a god.''
0 "Сделаем чугунную статую Бога."
→''Let's smeIt metaI.
0 "Давайте плавить метал."
→''Oh, he's not coming back.
He's probabIy eaten by bears.
He's probabIy eaten by bears.
0 "А, он уже не вернется.
Его наверное медведи съели."
Его наверное медведи съели."
→Must have been, because by the time
he returned, they had smeIted metaI.
he returned, they had smeIted metaI.
0 Должно быть долгое, потому как
когда он вернулся, они уже плавили метал.
когда он вернулся, они уже плавили метал.
→As the audience worked that joke out
he ran away.
he ran away.
0 Пока до аудитории доходит шутка
он убегает.
он убегает.
→''The three R's.'' So he said,
''AII right. I'II go get them.''
''AII right. I'II go get them.''
0 "Здесь три R" (Rules wRitten on Rock) Он ответил:
"Хорошо, я их достану."
"Хорошо, я их достану."
→''These are squirreI ruIes.''
''Hey, man. Don't have a go at us, man.
''Hey, man. Don't have a go at us, man.
0 "Это правила для белок."
"Эй, чувак. Не наезжай на нас, чувак."
"Эй, чувак. Не наезжай на нас, чувак."
→''I couIdn't find anyone with... Just...
I'II get better ones.'' Runs off.
I'II get better ones.'' Runs off.
0 "Я не смог найти никого с... просто...
А, достану получше." Убегает.
А, достану получше." Убегает.
→''What? These aren't ruIes, you just made
these up on the way back from the hiII.''
these up on the way back from the hiII.''
0 "Что? Да нет никаких правил, ты их выдумал
пока с холма спускался."
пока с холма спускался."
→''Never SeIIotape your eyeIids
to your mother's.''
to your mother's.''
0 "Никогда не заклеивай веки
своей маме."
своей маме."
→''Don't put your toes in a fire.
0 "Не суй пальцы в огонь"
→''I'm going to marry a chicken.''
0 "Я женюсь на курице."
→''It was heII in there, man. We were ensIaved.
0 "Там был просто АД, чувак. Мы были в рабстве.
→''Was gIad to heIp. Links with Noah.
Saw Mr SquirreI again.''
Saw Mr SquirreI again.''
0 -Рад был помочь. Вяжется с Ноем.
Снова видел Mr. Белку.
Снова видел Mr. Белку.
→''HeIped the Hebrew peopIe to escape
under the cover of frogs.
under the cover of frogs.
0 -Помог евреям сбежать
прикрывшись лягушками.
прикрывшись лягушками.
→''Got a biro.
0 Шариковая ручка завалялась.
→''of Egypt. Running out of bIoody ink again.
0 -из Египта. Опять чертовы чернила кончаются."
→''HeIped the Hebrew peopIe get out
0 -Помог евреям вырваться
→''HeIped the frogs. No.
0 -Помог лягушкам. Тьфу.
→''Giant squid's diary, day 3,009.
0 "Дневник огромного кальмара, день 3009.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 марта 2009 г.
(6411 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
457 версий перевода
с общим рейтингом 31
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)