kaurio: переводы

P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная

→Grandma lifted her chin. “I am.”
0 Бабушка подняла подбородок.

- Я готова.
→Rephaim shook his head again. “No. I will not spy for Father.”
1 Рефаим опять покачал головой.

- Нет. Я не буду шпионить для Отца.
→“You need to leave. Now,” Rephaim said. “You can’t let anyone see you, and you can’t return.”
1 - Вы должны улететь. Сейчас же, - сказал Рефаим. - Вы не можете допустить того, чтобы кто-нибудь увидел вас, и вы не должны возвращаться.
→The two nameless ones stopped hissing and stared at him in shock. Nisroc narrowed his scarlet colored, human eyes. “She did thisss. The female. As Father sssaid!”
1 Двое безымянных прекратили шипеть и потрясенно уставились на него. Нисрок сузил свои алые, человеческие глаза.

- Она ссссделала это. Жженщина. Как ссссказал отец!
→Rephaim shook his head. “Even Father can be wrong.” He drew a deep breath and added, “And even you can choose a different path.”
1 Рефаим покачал головой.

-Даже Отец может ошибаться. - Он глубоко вздохнул и добавил, - И даже вы можете избрать другой путь.
→“I chose the path of Nyx. The Goddess forgave and accepted me, and when she did she changed my form to completely human.” Rephaim wasn’t sure why he didn’t add “at night.” What he was sure of was that anything he told Nisroc would be reported directly back to his father.
1 - Я выбрал путь Никс. Богиня простила и приняла меня, и когда она сделала это, она изменила мой внешний вид на человеческий. - Рефаим не знал, почему он не добавил “ночью”. Но он точно знал, что бы он ни сказал Нисроку, вскоре это будет передано его отцу.
→Though there were three Raven Mockers in the tree, only one of them was actually speaking. Of course Rephaim recognized him instantly as Nisroc, one of the more human-like of his brothers.
1 Хотя на дереве было три черных Пересмешника, только один из них умел говорить. И конечно же, Рефаим сразу узнал его - Нисрок - один из его братьев, больше похожий на человека.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2011 г. (5465 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
7 версий перевода с общим рейтингом 6
Написать kaurio личное сообщение