mortid0: переводы

Eureka 3x09 / Эврика 3x09

→Your plate is full.
0 У вас плотное расписание.
→We also got to get a medical team.
0 Нам также нужна медицинская команда.
→And there they are.
0 А вот и они.
→I've dispatched roadblock drones.
They should be on station...
0 Я послал за парой беспилотников из дорожного блок поста. Они должны быть на станции.
→Done.
0 Хватит.
→There's time for chitchat later.
Right now we gotta stop the traffic...
0 Поболтать можно будет позже. Сейчас нам нужно остановить движение.
→We didn't get a chance to talk
when you were unpacking me.
0 У нас не было времени поговорить, когда вы меня распаковывали.
→Seems like you found yourselves
a bit of excitement, huh?
0 Похоже, вы немного поволновались, да?
→Evening, folks.
0 Добрый вечер, народ.
→How are you tonight?
0 Как ваш вечер?
→Come on back.
0 Возвращайтесь назад.
→All right, everybody get away
from the treeline.
0 Так, все отойдите от деревьев.
→You okay?
0 Ты в порядке?
→Sheriff Andy has been notified.
Clearly everything's fine.
0 Шериф Энди оповещен. Очевидно, все хорошо.
→I appreciate.
0 Я ценю вашу заботу.
→I believe public safety
is no longer under your jurisdiction.
0 Картер, я полагаю, что общественная безопасность больше не в рамках вашей юрисдикции.
→The road's just blocked.
We're trying to get a crew out here.
0 Просто дорога заблокирована. Мы пытаемся вызвать сюда бригаду рабочих.
→<i>Dr. Blake was involved.</i>
0 Это затронуло доктора Блэйк.
→You can get "Sheriff in a box"
to handle that one.
0 Можешь взять "Шерифа из коробки" чтобы справиться с этим.
→<i>I'm monitoring a bulletin
on the public safety network.</i>
0 Я слежу за бюллетенем безопасности общественной сети.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2009 г. (6411 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
334 версии перевода с общим рейтингом 13
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mortid0 личное сообщение