Annet737: комментарии

не мог понять – прошлое время

что не так?

Тут намек на отсутствие знаний по географии в контексте их разговора про столицы и Нью-Йорк.

В стрельбе используется именно термин «кучность». Наряду с точностью это один из основных показателей качества оружия и/или навыков стрелка.

Диалог идет между двумя девушками, так что нужно исправить окончания

я знаю, что это не дословный перевод, но дословно как-то не звучит. Может кто-нибудь предложит вариант получше.

Можно и «спокойной ночи», я просто не знаю в какое время суток идет разговор...если днем, то получится не совсем логично :-)