dajolie: комментарии

он неправильно использует идиому delighted to make your acquaintance, очень вежливая high-society форма фраз «приятно познакомиться» или «рад знакомству»

I can't do it for the life of me! – не могу сделать это, хоть убей!

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=smell+you+later

насколько помню, есть какая-то застарелая история про то, что либералы считают все пригороды NY единым субъектом, а республиканцы за то, чтобы отделять город от окрестностей. с чем связано, не помню, что-то про налоги и соцпомощь, может у когото лучше перевод появится :)

это четвертый час Today на энбиси, ведут две женщины, у каждого дня свое название – у вторника как раз tuesday boozeday

а тут, кстати, не парень в смысле бойфренда – а именно «бой», черный мальчик-слуга.
рабство отменили в 1865, но равные права по факту появились только после 1960
а действие в 1957, когда еще были отдельные места для черных и все такое
поэтому Либби так смутилась

«убить священную корову» и в русском иногда используется в этом значении. я, правда, экспатка, могу ошибаться.

поправила, ок :)

Бартон предлагает Дейлу мастурбировать, пока первый будет под действием апоморфина

hitching post буквально переводится как «коновязь», но слово устаревшее

имеется в виду повышение по службе. Вивиан – дочь ректора.

passed = умерла, погибла

happen to be = оказаться

:)

sow one's wild oats – to do wild and foolish things in one's youth.

буквально – «я так и думала, что не играете»

она не подозревает, что он гей. и по умолчанию расспрашивает о подруге дальше.

речь про змею

здесь не разговорный вариант get a hold of, а классический «достать», «завладеть чем-то». в разговорном варианте, как «связаться с кем-либо», применимо только к другим людям.

Soundwave, ну это же даже не предложение :) makes no sense