dajolie: комментарии

«машет» + ребенок на Вы к учителю

не пойму как так, она в платье. но – http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pantsing

Коттер – http://en.wikipedia.org/wiki/John_Kotter

тут что-то не то

мне кажется, тут не надо объяснять, что это.
слово в скрипт вставлено, будто чтобы показать манерных снобов, беседующих за стойкой.

gentrification – соц. облагораживание* (постепенное устранение бедных рабочих кварталов в городах и переселение живущих там людей в более благоустроенные места проживания)

кажется, нет такого слова «выслушивание» =)

и спорта! =)

в русском сложносочиненная связка с «потому что» не работает тут что-то.
в англ работает, потому что «кэтчфрейз» есть только у звезд кино и телека.

да будет так! ))

Nikky, говорят два разных персонажа, пожалуйста, разделяйте длинными тире. Спасибо.

я знаю, что Кевин говорит это Минди, но он прям нарочно очевидно так говорит :)

мне кажется, тут по смыслу юридическое значение rescue подходит больше. как незаконное изъятие имущества силой.

прям в тупик поставил меня.
либо тут про соцсетей профиль, либо про психологический профиль.

H. L. Mencken (ам. журналист) called the Martini «the only American invention as perfect as the sonnet» (wiki)

в продолжение коммента к предыдущей реплике

простите, но «золотой дождь» – самая неподходящая метафора для этой фразы в виду сленгового контекста в России :)

немного витиевато вышло – суть фразы в том, что, как ранее говорила сама Лилиан, акушерство – мужская профессия в их время, и женщине в ней состояться было практически невозможно.

matter = иметь значение,
make sense = иметь смысл, быть разумным
и смысловая ситуация иная по фильму

quietebell, перестаньте, пожалуйста, ставить дефисы в предложениях с одним говорящим персонажем.
очень много корректировать и без того.
спасибо.