dajolie: переводы

Grey's Anatomy s08e08 Heart-Shaped Box / Анатомия Грей/Анатомия страсти Коробка в форме сердца

→You want to see 'em?
0 Хотите посмотреть?
→Grey, let's get a
c.t., c.b.c., lytes, And a liver panel,
0 Грей, давай сделаем томографию, анализ крови и электролитов, проверим печень
→You. You are maddening.
−1 Ты. Ты сводишь меня с ума.
→I have a life expectancy
Beyond the next three months.
1 Мои надежды теперь простираются на больший срок, чем три месяца.
→I'm racking my brain for anything
That'll make him see me that way.
0 Я терзаюсь в поисках чего-то, что поможет ему взглянуть на меня с этой стороны.
→Sure thing. I'm gonna go take a look
at your nuclear protein machines.
0 Без проблем. Я взгляну на аппарат для магнитно-резонансной томографии.
→- Peds prospect polly?
- Yep.
0 - Полли-кандидат-в-педиатры?
- Ага.
→How to stretch the series
out two or three more books.
1 как растянуть серию еще на две-три книги.
→I had a dream while I was
under, and I figured out
0 Мне приснился сон, пока я была без сознания, и я поняла,
→Just a few more minutes, and
my guy down at u.c.l.a.
0 Еще несколько минут, и парень из Калифорнийского университета
→Henry's been begging for a ride-along.
0 Генри умолял познакомить его с этим всем поближе.
→Kicking surgical ass and taking names.
0 Круче всех остальных хирургов, готовое к новым победам.
→I guess the... Plastics
posse is back in action.
0 Подозреваю, братство пластических хирургов снова в деле.
→- Okay, I'm gonna talk, then you talk, okay?
- Okay.
0 - Так, сначала говорю я, потом ты, хорошо?
- Хорошо.
→I have a cranial vault
reconstruction tomorrow.
0 Завтра у меня реконструкция черепного свода.
→- Well, there is that.
- I don't have a reputation anymore.
0 - Да, это так.
- У меня больше нет репутации.
→And I am concerned that you're
lining yourself up for more.
0 И я озабочен тем, что ты подписываешься на еще большие потери.
→You're worried about my reputation.
0 Ты волнуешься о моей репутации.
→I get to choose what I worry about.
0 И теперь я могу выбрать сам, о чем беспокоиться.
→Anyway, my plane lands
at 10:00, So wait up.
0 Мой самолет прилетает в 10:00, так что жди.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2011 г. (5464 дня)
Деятельность:
4322 версии перевода с общим рейтингом 165
132 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать dajolie личное сообщение