dajolie: переводы
Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны
→Lola glanced blankly at the customers, as if she’d just noticed them.
0 Лола пустыми глазами посмотрела на покупателей так, будто только что их заметила.
→“Guys, wait,” Emily protested, hating how whiny her voice sounded.
0 "Ребята, подождите", запротестовала Эмили, ненавидя себя за жалобный голос.
→The four girls grabbed their bags from behind a snowman-shaped podium and let themselves out through the white picket-fence gate.
0 Четыре девушки вытащили свои сумки из-за снеговика, служившего подиумом, и вышли через калитку белого забора.
→“I think it’s time for Starbucks,” Cassie announced breathlessly.
0 "Сдается мне, пришло время для Старбакса", на последнем издыхании произнесла Кэсси.
→After the elves rang up the man, practically shoving the frame at him and shooing him away, they all collapsed on the plushy reindeer sofa next to thegingerbread house as though they’d completed a twenty-four-hour shift in the emergency room.
0 После того, как эльфы закончили с мужчиной, фактически запихивая ему в руки фоторамку и прогоняя его, все они в таком изнеможении повалились на плюшевый диван рядом с пряничным домиком, будто только что отработали 24-часовую смену в приемном отделении скорой.
→Everything she did seemed to amuse them—and not ina good way.
1 Казалось, все, что она делает, забавляет их - и совсем не хорошем смысле.
0 Прошло всего 24 часа, и эльфы перебросились с ней от силы парой слов за это время.
→Meriwether stifled a sigh and scampered toward Emily.
0 Мэривезер издала придушенный вздох и резво бросилась в сторону Эмили.
→Mrs.
0 Миссис
→Cassie swiped his credit card, the bell on the end of her hat jingling.
0 Кэсси провела его кредитную карту, колокольчик на ее шапке позванивал.
→”The elves grumbled as if even this was too much effort.
0 Эльфы заворчали так, будто выполнение даже этой просьбы потребовало бы от них слишком много усилий.
→The man nervously tugged at his collar.
0 Мужчина нервно потянул свой воротник.
→Meriwether worked checkout, she was always pushing people to buy it.
0 Мэривезер работала за прилавком, она всегда уговаривала людей купить ее.
→When Mrs.
1 Когда Миссис
→The man cowered a little when he saw the elves, drawinghis children in closer.
0 Мужчина поежился, увидев эльфов, и притянул детей поближе к себе.
→“Can someone please man the register?”The four elves emerged from behind a large Frosty statue, pushed around a mother and two children in line without bothering to say
excuse me
, andslumped against the register.
excuse me
, andslumped against the register.
0 "Кто-нибудь подойдите к кассе, пожалуйста." Четыре эльфа появились из-за ледяной статуи, оттолкнув мать с двумя детьми и не извинившись, и плюхнулись на стойку.
0 "Надо бы сказать этой девчонке в футболке с Дорой-Следопытом, чтобы дернула ее за бороду"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 ноября 2011 г. (5464 дня)
- Деятельность:
-
4322 версии перевода
с общим рейтингом 165
132 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)