Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны

Pretty Little Secrets
Название: Милыx обманщицы: Милые тайны
Жанр: Фантастика
Автор: Сара Шэпард
Издательство: HarperTeen
Дата релиза: 3 января, 2012
Страниц: 432


Оригинал: Скачать.
Читать книгу Онлайн в оригинале.
На русском: Скачать.

















Вернемся обратно на несколько лет в Розвуд, Пенсильванию, в зимние каникулы, о которых никто никогда не слышал...Огромные снежинки падают на ухоженные газоны, чулки, набитые ватой, висят над мраморными каминами, и все живут в мире и согласии, особенно Ханна, Эмили, Ария и Спэнсэр.Теперь, когда убийца Элисон сидит за решёткой, а «Э» мертв, они могут, наконец, расслабиться. Мои маленькие, а знают ли они, что в городе появился новый «Э»...
Правило номер 1 настоящего сталкера: узнать жертву. Поэтому я слежу за обманщицами днем и ночью, слежу за неприятностями, в которые они попадают, за проблемами, которые создают и за тайнами, которые хранят.Ханна отчаянно нуждается в занятии наедине с тренером по гимнастике.Эмили- номер один в списке непослушных девочек Санта-Клауса.Старая любовь Арии из Исландии собирается окунуть её в горячую воду.А Спэнсэр прибегает к сомнительным мерам, чтобы получить желаемое.То, что случается во время каникул остается в секрете.Но знаете что? Я видела.И я все расскажу."
Имеющая место между «Unbelievable/Невероятная» и «Wicked/Грешная», '' Милые тайны милыx обманщиц''-это особенная сказка о милых обманщицах, раскрывающая все их ранее невиданные «приключения» во время зимних каникул в младшей школе.
Автор книги-Сара Шэпард.

---

Rewind to junior year in Rosewood, Pennsylvania, to a winter break no one has ever heard about. . . . Fat snowflakes fall onto manicured lawns, quilted stockings hang over marble fireplaces, and everyone is at peace, especially Hanna, Emily, Aria, and Spencer. Now that Alison's murderer is in jail and A is dead, they can finally relax. Little do they know there's a new A in town. . . . Rule number one of being an effective stalker: Get to know your prey. So I watch these liars day and night, keeping an eye on the trouble they get into, the messes they make, and the secrets they keep. Hanna's desperate for a very personal session with her gym trainer. Emily is number one on Santa's naughty list. Aria's old flame from Iceland is about to land her in hot water. And Spencer's resorting to some backhanded tactics to get what she wants.What happens on holiday break stays on holiday break--right? But guess what. I saw. And now I'm telling.Taking place between «Unbelievable» and «Wicked,» «Pretty Little Secrets» is a «very» special Pretty Little Liars tale revealing the liars' never-before-seen misadventures over their junior-year winter break.
Written by Sara Shepard

---

Во время перевода:
– строим максимально корректные предложения, сохраняя смысл;
– пользуемся словарем для принятого в этом переводе написания имен и названий (вторая вкладка на правой панели);
– также вам в помощь ABBYY Online, Freedictionary, Urban Dictionary, Classes.ru (для поиска синонимов) и т.п.;
– закончив переводить, проходим по своему переводу и проверяем на предмет ошибок.
– каждая глава загружается после окончания перевода предыдущей и установления статуса «перевод готов».

Запрещается:

– переводить «Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa» и т.п. в любой (!) части титра;
– переводить «well» в значении «ну», «hey» в значении «эй» и иже с ними;
– ставить минусы адекватным переводам, чтобы просто поднять свой (оставьте решать модераторам, чей вариант лучше).

Отдельно по оформлению перевода:
– следим за орфографией;
– пунктуация согласно правилам русского языка;
– «вы» и «я» со строчной;
– буква «ё» там, где это нужно;
– при диалоге двух персонажей в рамках одного (!) титра:
---начало речи каждого персонажа начинается с тире, после которого ставится пробел;
---тире перед первой фразой не ставится, если эта фраза – продолжение речи этого персонажа из предыдущего титра.

Спасибо всем за участие!