Elanor: переводы

Тексты по традиции Фери / Тексты по традиции Фери

→This can be done with whatever method you wish. One of my favorites is to take the letters in the name or I am starting from and then omitting every repeated letter, so that I am left with only unique letters. Then I arrange and combine them in any way that I wish, often concealing the letters in a stylized glyph that speaks now to the fetch as a piece of art, rather than to the talker as a bunch of letters. For an example, see http://faerywolf.com/art_MelekTaus.htm which contains a sigil for the god Melek Ta’us, which was created using stylized letters of that name.

0 Это можно выполнить любым известным вам способом. Один из моих любимых - взять буквы из названия и затем убрать все повторяющиеся буквы, так чтобы у меня остались только уникальные буквы. Затем я выстраиваю и комбинирую их таким образом, как захочу, часто скрывая буквы в стилизованном глифе, который становится произведением искусства, а не как набор букв для говорящего. Например, посмотрите на странице http://faerywolf.com/art_MelekTaus.htm, на сигилу бога Мелек Та'уса, которая была создана использованием стилизованных букв из того названия.

→From apex point of sex doth flow
The gifts of love that we would know
That lures us ever toward our pride
Which shines as law and does provide
Awareness of our self’s domain;
And knowledge of all things arcane.
A move toward power stirs within
Power shared with other kin.
As waves of passion fill our souls
We grow with wisdom; life’s true goal.
By the Iron and by the Pearl
I claim my being;
I claim my world. 1

0 Верх наслаждения нам сулит
Дары любви, чтоб знали мы.
Она нас к гордости ведет,
Что как закон нам всем дает
Сознание самости своей
И знание тайных всех вещей.
И каждый шаг вперед ведет
К силе, что разделит род.
Страсть души наши наполняет
И наша мудрость прирастает, -
Истинная цель жизни.
Железом и жемчугом
Я утверждаю мое существо,
Я утверждаю свой мир.

→The Pearl Pentacle:
Community, Macrocosm, and Transpersonal Reality
by Storm Faerywolf

0 Жемчужный пентакль:
Сообщество, макрокосм и межличностная реальность
(по Шторму Фейривулфу)

→Based on Oral Teachings
And adapted by Storm Faerywolf
www.faerywolf.com
http://www.feritradition.com/grimoire/practices/practices_bluefire.htm

0 Основано на устных наставлениях
и адаптировано Штурмом Фейривулфом
www.faerywolf.com
http://www.feritradition.com/grimoire/practices/practices_bluefire.htm

→Once this exercise has been mastered, try sending the blue fire to different parts of your body, and even outward and into objects that you may be holding, and later objects that are in your line of sight.

0 Когда вы освоите это упражнение, попробуйте передавать синее пламя в различные участки вашего тела, и даже вне его в объекты, которые вы можете держать, а позднее - и в объекты, которые находятся в поле вашего зрения.

→Slow the energy down by focusing on your breathing and by visualizing the band of light slowing down, becoming once again a ball, and then finally coming to rest where your head meets your neck. As you continue to breathe, allow this ball of power to dissolve and be absorbed into your body.

0 Замедлите энергию, сфокусируясь на дыхании и визуализируя, как поток света замедляется, снова становясь шаром, и в завершении возвращается обратно туда, где ваша голова встречается с шеей. Продолжая дышать, позвольте этому шару силы раствориться и быть поглощенным вашим телом.

→When you feel the bar is at its strongest. Open your eyes and look at the space between your hands. Slowly move your hands farther and farther apart, noticing if you can perceive the blue fire moving between them.

0 Когда вы почувствуете, что линия достаточно усилилась, откройте глаза и посмотрите на пространство между ладонями. Медленного перемещайте руки дальше друг от друга, замечая, можете ли вы почувствовать движение синего пламени между ними.

→Continue this process until you have established a steady rhythm, and then begin to slowly accelerate the ball while maintaining the slow speed and rhythm of your breath. With every breath the ball moves faster, and faster, until it blurs altogether and becomes a shining bar of electric blue light. Maintain this acceleration without changing your breathing.

0 Продолжайте дышать, пока не добьетесь устойчивого ритма, а затем начните медленно ускорять шар, сохраняя низкую скорость и ритм дыхания. С каждым дыханием шар движется быстрее и быстрее, до тех пор пока он не вспыхнет и не превратиться в светящуюся полосу электрического голубого света. Поддерживайте это ускорение, не меняя дыхания.

→Allow your hands to rest together in your lap. Imagine that the Blue Fire is gathering from your body and into a bright, glowing ball of vibrational energy at the space where your head meets your neck. As you exhale, move the ball down your left arm to your left hand. As you inhale, feel it move to your right hand and back up your right arm to its starting place.

0 Положите ваши руки на колени, расслабьте их. Представьте, что синее пламя собирается из вашего тела в яркий, светящийся шар колебательной энергии в месте, где ваша голова встречается с шеей. На выдохе переместите шар по вашей левой руке вниз к левой ладони. На вдохе, почувствуйте как шар перемещается к правой ладони и обратно по правой руке наверх в исходное место.

→Directing the Blue Fire
Charge yourself with the Blue Fire as directed above.

0 Направление Синего пламени
Зарядите себя синим пламенем, как описано выше.

→Pore Breathing
A slight variation from the above. Begin with relaxation and rhythmic breathing. Now, when you are about to absorb the blue-fire, instead of absorbing it through your nostrils and into your lungs, your breath moves through the pores in your skin, filling your entire body with every breath. Continue as above.

0 Дыхание порами
Небольшое изменение практики, описанной ранее. Начните с расслабления и ритмичного дыхания. Теперь, когда вы собираетесь поглощать синее пламя, вместо ноздрей и легких ваше дыхание проходит через поры в коже, заполняя все ваше тело с каждым вдохом. Продолжайте, как описано выше.

→Practice filling yourself up and then emptying yourself completely with your breath.

0 Тренируйтесь наполнять себя и затем полностью высвобождать энергию вместе с дыханием.

→As you inhale, feel this light and power enter you through your nostrils. Feel how it flows down your throat and into your lungs. As you exhale you retain the blue fire but allow the air to be released. With every inhale you are able to absorb more and more of this energy that flows out into the rest of your body. Continue to do this until your entire body is completely enveloped and saturated with electric blue fire.

0 При вдохе почувствуйте, как свет и сила входят в вас через ноздри. Почувствуйте, как они текут вниз по вашей глотке в легкие. На выдохе вы сохраняете синее пламя, но выпускаете воздух. С каждым вдохом вы можете поглотить все больше и большей этой силы, которая растекается по всему вашему телу. Продолжайте до тех пор, пока все ваше тело не будет охвачено и насыщено электрическим синим пламенем.

→“From your waiting houses, come,
Through the dread gate of the west,
Old Ones! Mothers and Fathers of the Craft!
Keepers of the secrets of the Fey!
I am your child! Come to me!
And celebrate with me my chosen path
This mad road in between .”

0 "Из домов ожидания своих придите
Сквозь врата страха, что на западе,
Древние! Матери и отцы Ремесла!
Хранители секретов народа Фей!
Я - дитя ваше! Придите ко мне!
Празднуйте вместе со мной путь, что избрал я,
Сумасшедшую дорогу посреди."

→“By Sex and Love,
By Pride and Law,
By Self and Knowledge,
By Power and Power (or Liberty),
By Passion and Wisdom,
By the Iron and by the Pearl,
I claim my being,
I claim my world.”

0 "Сексом и Любовью,
Гордостью и Законом,
Самостью и Знанием,
Силой и Властью (или Свободой),
Страстью и Мудростью,
Железом и Жемчугом,
Я утверждаю свое существо,
Я утверждаю свой мир."

→To properly utilize this rite you should be proficient in the following core Feri exercises:

0 Чтобы правильно провести данный ритуал, вам должны быть известны следующие основные практики Фери:

→Some people consider Victor to be the "founder" of the Feri tradition, but he would not have agreed with this assessment. He considered himself a “Grand Master and a fairy chief”. He was the original voice of Feri, and he initiated some of the most influential Pagan luminaries in the Witchcraft movement today. Ultimately, all Feri initiates can trace their lineage back to him.

0 Некоторые считают Виктора "основателем" традиции Фери, но он бы не согласился с этим мнением. Он считал себя "Великим мастером и главой над феями". Он был изначальным голосом Фери, он посвятил некоторых самых влиятельных корифеев сегодняшнего Колдовского движения. В конечном итоге, все посвященные Фери могут проследить свою линию наследования до него.

→In the one conversation I had with Victor Anderson I can say that while I cannot vouch for the validity of his claims, I can easily vouch for his uncanny ability to look deep within a person's soul and accurately describe what he found there. This ability may explain the vast differences that exist in the practices of the various lines of this tradition, as it is reported that Victor taught different outer forms to his students at different times, while maintaining a consistent inner practice and magical philosophy. This makes it impossible to determine a fundamentalist "core" of Feri tradition practice. In doing so Victor reportedly said that he was keeping the tradition "authentic".

0 После одной из бесед с Виктором Андерсоном я могу сказать, что хотя пока я не могу ручаться за обоснованность его утверждений, я с легкостью могу подтвердить его сверхъестественную способность заглядывать глубоко в душу человека и аккуратно описывать, что он там находит. Эта способность может объяснить огромные различия в практиках различных линий этой традиции. Говорят, в различное время Виктор преподавал различные внешние формы своим ученикам, при этом сохраняя целостными внутреннюю практику и магическую философию. Это делает невозможным определение фундаменталисткого "ядра" практики традиции Фери. Согласно имеющимся сведениями, при этом Виктор утверждал, что он сохранял традицию "подлинной".

→That Victor drew no distinction between the roots of Feri and the most primal forms of human magic is an important point of exploration. Victor claimed to have had almost complete recall of past lives in which he lived in different cultures and held various titles of religious significance. He considered himself a Kahuna, as well as a Voudou priest, among others, based on these past life experiences. My own trance experiences have led me to the feeling that the magical current of energy that is the core of the Feri tradition is much older than humankind. Older than humanity and yet an intimate part of it; not belonging to any one particular location, era, or human culture, but the birthright of all of them. It is for this reason that I sometimes muse that Feri is a form of "postmodern witchcraft".

0 При изучении традиции важно понимать, что Виктор не проводил различие меду корнями Фери и первобытными формами людской магии. Виктор утверждал, что почти полностью вспомнил прошлые жизни, в которых он жил в различных культурах и имел разнообразные звания религиозного значения. Среди прочего, основываясь на опыте этих прошлых жизней, он считал себя Кахуна (гавайск. - "жрец, волшебник, колдун, эксперт в любом деле") и жрецом Вуду. Мой личный опыт транса привел меня к ощущению того, что магический поток энергии, которая является основой традиции Фери, гораздо старше человечества. Старше, чем человеческая природа, однако является непосредственной ее частью; не принадлежа ни к одной конкретной местности, эре или человеческой культуре, но являясь неотъемлемым правом их всех. Возможно, по этой причине, иногда я задумываюсь о том, что Фери - это форма "постмодернистского колдовства".

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 ноября 2011 г. (5461 день)
Деятельность:: 2922 версии перевода с общим рейтингом 24
77 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)

Написать Elanor личное сообщение