Elanor: переводы

→Watch tomorrow:
King:
‘The neighbouring state is taking advantage of the’
‘crisis we are facing. It wants to attack us.’
Brahman 1:
‘We’ll have to establish ties with the neighbouring king.’
Mahadev-Shambhu:
‘There are many adept warriors, here.’
‘We just need get them ready.’
Brahman 1:
‘We’ll have to eliminate the queen, too.’
‘This is a golden chance for us.’
Mahadev-Shambhu:
‘This is the only chance we have.’
‘We shouldn’t waste it.’
King:
‘But in just 2 days…’
Brahman 2:
‘In these 2 days’
‘we’ll have to kill Shambhu and the king.’

→Nahush:
Today, Indrani…
Insulted me!
Won’t you enquire what she said?
She said
that I am incapable!
She said
that I was appointed as ‘Devraj’ because
I am Mahadev’s son-in-law!
Such a grave punishment for marrying you!
All my capabilities were forgotten!
I was regarded with only one qualification.
That is, I am married to Mahadev’s daughter!
Ask your father, is it true
that I’ve been made ‘Devraj’ only because I am your husband?
Why did he do this favour to me?
Or did your enlightened father want
to satirize me in front of the whole world?
I demand an answer!
Go!

→Ashok sundari:
Swami…
What are you doing?

→Nahush:
When the celestial trinity has appointed me as ‘Devraj’
who is she to call me incapable?
I respected her.
I ensured that she got bestowed with immense honour.
And she questions my might!

→Indrani:
I only know that my husband had earned the title
of King of Heavens through his deeds.
Not because he was Mahadev’s relative.
And I’m not interested in listening to
or answering such a person.
Why do you look so surprised?
As if you don’t know the truth.
Had you not been Ashok sundari’s husband
you wouldn’t have got the chance to re-enter heaven.

→Nahush:
Undoubtedly, this the truth.
You must remember
that your husband,
Devraj Indra,
had been up to several misdeeds during his reign.
As a result
if he had to renounce his position
you’ll be making a mistake by calling it his greatness.
And nothing else.

→Indrani:
Don’t be so proud of your abilities.
And who are you to restore the honour to this post?
What do you mean that my husband
has harmed the honour of this post?

→Nahush:
You’re aware, I’ve been bestowed with great responsibility.
To establish balance in the universe.
And for that, it’s necessary for everyone to be happy.
Even if a single person is unhappy
it would mean, I won’t be able to carry on my responsibility.
And I won’t be able to restore the honour
to the position of the King of Heavens.

→Indrani:
I do not need any kind of help.
And this is my realm.
It belongs to my husband.
There’s no dearth of people to help me here.

→Nahush:
Forgive me, Indrani.
I arrived without notice.
I learnt that you are facing a problem.
If I
could be of some help in solving that problem of yours…

→Indrani:
There is but only one King of Heavens.
And that is my husband.
Devraj Indra.
Therefore, whoever arrives
shall be addressed only by his name.
Not by his title.

→Apsara:
‘Maharani,’
‘Devraj Nahush is here.’

→King:
Rise.
From your point of view, I was the offender back then
but not any longer
and that makes me glad.
It feels as though I have been relieved of a terrible burden.

→Young Man:
Maharaj…
Maharaj!
Maharaj,
please pardon me!
I was too hasty in judging you.
I hurled abuses at you.
I was even about to attack you.
My behaviour was indecorous, Maharaj.
Please pardon me!

→Nahush:
No, Devguru.
When we know what the problem is
it would be inappropriate to delay in tackling it
because this is not in my nature.
Also, delaying is utterly incorrect.
I do not want Indrani to face any trouble
or inconvenience
because of which
our relations may turn sour.
Pranam!

→Brihaspati:
Devraj Nahush,
I would suggest
not to make an attempt to persuade Indrani
this early.

→Narad:
Narayan! Narayan!

→Narad:
But King of Heavens,
she has said quite clearly
that she does not wish to see anyone.

→Nahush:
I shall go meet her myself.

→Ashok sundari:
‘Do you mean Indrani?’