ZeDoReN: переводы

House M.D. s05e19 Locked In / Доктор Хауз s05e19 Взаперти

→I just keep dark and darker
to fill out the quota.
−2 Я пошлю темного и темнее заполнить квоту.
→It was a melted power bar.
−1 Это была растопленная энергетическая пластинка
→internal noise level.
−1 уровня внутреннего шума.
→No, that's just
the amplifier's
−1 Нет, это всего лишь усилитель
→What you're seeing is random,
barely discernable.
−2 То что вы видите - случайность, едва различимое
→or voluntary.
0 или вольные.
→that things
are either involuntary...
0 Такие вещи невольные...
→and still show up
on an mri with contrast.
0 и можна надеяться на контрасную МРТ.
→It could evade the ct,
0 Она могла ускользнуть с КТ,
→A well-placed tumor
could explain it.
0 Хорошо расположеная опухоль могла б это обьяснить.
→Guy's an active bike rider,
his heart's fine.
0 Парень активный велосипедист, сердце впорятке.
→Man, those fries look good.
0 Мужик, эта фри виглядит съедобно.
→are basilar artery stroke,
and brain hemorrhage.
0 ушиб сонной артерии и кровотечение в мозг.
→of a sudden onset
of locked-in syndrome
0 внезапной атаки синдрома "взаперти" -
→Next to the trauma,
the mostly likely causes
−1 После травмы, по большей части вероятные причины
→Talk about
getting me better, please.
−2 Расскажите как я попал сюда лучше, пожалуйста.
→Here's your burger.
0 Вот ваш бургер.
→That's my diagnostics posse.
0 Это мой диагностический отряд.
→Never better.
0 Лучше не бывает.
→But he will.
0 Но он сможет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 31 марта 2009 г. (6411 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
26 версий перевода с общим рейтингом −15
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ZeDoReN личное сообщение