mayra: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон

→Lynly.
You okay?
0 Линли.
Ты в порядке?
→- Yeah.
- Unwind.
0 - Да.
- Выдыхай.
→I just need to relax.
0 Мне просто надо расслабится.
→Lavon, deep breaths.
He's gonna love this town.
0 Лавон, дыши глубже.
Он полюбит этот город.
→I did not think about that.
I don't know, maybe the couch?
0 Я не думала об этом.
Я не знаю, может на диване?
→Wow. What kind of monster
do you think I am?
0 Каким монстром ты меня представляешь?
→I didn't say that.
0 Я этого не говорил.
→Oh, my God,
you don't believe me.
0 О, Боже, ты не веришь мне.
→I'm a perfectionist.
And then I smelled burning,
0 Я перфекционист.
И потом запахло паленым,
→Because I wanted to get
the curl really good.
0 Потому что я хотела очень хорошо накрутить ей волосы.
→But why would you hold it
for too long?
0 Но зачем же ты его держала так долго?
→So when you hold the iron
too long in one place...
0 Когда ты долго держишь утюжок в одном месте...
→how you accidentally
burned off Tansy's hair.
0 как ты случайно спалила волосы Тэнси.
→but if you could just explain
to me one more time
0 но если бы ты могла просто объяснить мне еще раз
→and I have a lot
of work to do,
0 и мне надо работать,
→There are more
important things to talk about,
0 Есть на много важнее вещи, о которых надо поговорить,
→Well, I'll see you
later, sweetie.
0 Увидимся позже, дорогой.
→Now, if you'll excuse me,
0 Теперь, если вы простите меня,
→Honey, I'm just trying
to prepare you for the reality,
0 Дорогой, я просто хочу подготовить тебя к реальности,
→He says he's gonna kill you in your
sleep unless you break up with my mom.
0 Он говорит, что убьет тебя когда ты будешь спать, если ты только не расстанешься с моей мамой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2011 г. (5464 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21898 версий перевода с общим рейтингом 285
6 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать mayra личное сообщение