Antoxin: переводы

House.S05E20.Simple.Explanation / House MD - Простое Объяснение

→Precisely the kind of thing
you'd expect him to do.
−1 Определенно ты мог ожидать от него чего-то в том же духе.
→So what now... you gonna insult
your way through his rolodex
−1 Так, что сейчас... ты можешь продолжать свои изыскания используя его записную книжку
→Good to see you.
3 Рад тебя видеть.
→Whatever she's got, it's spreading.
0 Что бы у нее ни было - это распространяется.
→It's not rheumatoid
arthritis. Her liver's scarred.
−1 Это не ревматойдный артрит. Ее печень зарубцована.
→or you're too miserable to face it.
−1 либо ты слишком жалкий чтобы принять это.
→You couldn't give a crap what i need.
−2 Ты не смог бы дать мне того дерьма, что мне нужно.
→I can't...deal with this and house.
0 Я не могу иметь дело с этим и Хаусом.
→Chamber walls are barely moving.
−2 Стены Чэмбер едва двигаются.
→Love...doesn't...
1 Любовь... не...
→the way i did about him.
1 что и я к нему.
→I didn't need him to feel about me
1 Мне не нужно было чтобы он чувствовал ко мне то же самое,
→then we'll get you back to eddie.
0 затем мы вернем тебя к Эдди.
→More time proving why kutner is.
2 И больше времени на исследование почему умер Катнер.
→So...less time proving
why hubby isn't dead.
1 Итак... меньше времени на исследование почему муженек не умер.
→The improvement was only temporary.
0 Улучшения были временными.
→Heart's still failing.
0 Сердце все еще не в порядке.
→You run the echo on the husband?
0 Ты сделал ЭХО мужу?
→her muscles wouldn't have atrophied.
2 ее мускулы не атрофировались бы.
→Amyloid buildup hits
the organs, tissue...
0 Амилоидоз наносит удары по органам, ткани...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2009 г. (6411 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
111 версий перевода с общим рейтингом 29
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Antoxin личное сообщение