Antoxin: переводы

House M.D. 5х21 / Доктор Хаус 5х21

→We'll be back!
0 Мы вернемся.
→You know we'll be back.
1 Вы знаете, что мы вернемся.
→It's okay.
0 Все в порядке.
→You passed out.
−2 Ты потеряла сознание.
→Either way,
this protest is over.
2 В любом случае, протест окончен.
→She has no pulse.
1 У нее нет пульса.
→Doug, please, don't.
2 Даг, пожалуйста, не надо.
→Coal is the dirtiest
energy on earth.
−1 Уголь это грязнейшая энергия на земле.
→You breathe in that coal dust.
2 Вы дышите угольной пылью.
→You're being hurt
more than anyone.
1 Вы делаете плохо себе, более чем кому-либо.
→You guys aren't the problem.
4 Парни, проблема не в вас.
→What'd you say,
you son of a bitch?
2 Что ты сказал, сукин сын?
→you'd want them to have air
to breathe when they grow up.
0 Вы бы хотели дать им воздух чтобы дышать, когда они вырастут.
→If you really cared
about your kids,
1 Если Вы на самом деле беспокоитесь о своих детях,
→Then who's gonna
feed our kids? You?
2 Кто, в таком случае, будет кормить наших детей? Ты?
→stops tearing down
this mountain.
0 перестанет сносить эту гору.
→Our point'll be made
when your company
0 Наша цель будет достигнута, когда Ваша компания
→Now how 'bout letting us
do our jobs?
1 А сейчас, как на счет того, чтобы мы поработали?
→You made your point.
3 Ты достиг своей цели.
→For you and me.
11 Для нас с тобой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2009 г. (6410 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
111 версий перевода с общим рейтингом 29
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Antoxin личное сообщение