Nettud: переводы
To Rome with Love / Римские приключения
→- You, please, leave now...
- Is anyone there?
- Is anyone there?
0 - Тебе пора уходить.
- Есть кто?
- Есть кто?
→I'm not Mr. Debroca
and the room is right.
and the room is right.
0 Я никакой не Деброка, но номер верный.
→But you're Mr. Debroca,
room 504.
room 504.
0 Но ты синьор Деброка. Номер 504.
→Please, Miss, can go out?
0 Пожалуйста, мисс, вы должны уйти.
→-
I am here to fulfill your dreams. - Where you going?!
I am here to fulfill your dreams. - Where you going?!
0 - Я пришла исполнить твои мечты. - Что вы делаете?!
→- These two gentlemen do not know them.
Can go out? - I can not speak.
Can go out? - I can not speak.
0 - Я не знаю кто это такие. Уйдите, пожалуйста. - Мне некогда разговаривать.
→What they were wrong and that you need
accept their apologies.
accept their apologies.
0 Что они ошиблись и просят принять их извинения.
→Domi and Fabio have paid me and told me
to congratulate you.
to congratulate you.
0 Доми и Фабио заплатили мне и сказали передать тебе поздравления.
→- The winner of the bet.
- But what bet!
- But what bet!
0 - Вашего пари.
- Какого ещё пари?
- Какого ещё пари?
→- But you are the lucky winner.
- Winner of what?!
- Winner of what?!
0 - Но ты счастливый победитель.
- Победитель чего?!
- Победитель чего?!
→- Who?! - They told me that you're stressed and
you'd be surprised.
you'd be surprised.
0 - Кто?! - Они сказали что ты очень нервничаешь и будешь удивлён.
→- Ah, yes? Please, go away.
- I can not. Those upset.
- I can not. Those upset.
0 - Да? Уйдите, пожалуйста.
- Я не могу. Они расстроятся.
- Я не могу. Они расстроятся.
→- Look, there must be a mistake.
- Perqualunque what you want.
- Perqualunque what you want.
0 - Послушайте, это должно быть ошибка.
- Я сделаю всё что ты захочешь.
- Я сделаю всё что ты захочешь.
→Is already all paid for.
I'm all yours, all yours.
I'm all yours, all yours.
0 Всё уже оплачено. Я вся твоя, вся твоя.
→Monica... Even the name is sexy.
0 Моника. Даже её имя сексуально.
→It's as if you entered a Royal Flush.
0 Это как составить стрит.
→Beautiful, funny, smart, sexy and even neurotic
?
?
0 Красивая, забавная, умная, сексуальная и невротичная?
→Judging from the description, Monica
is neurotic and unpredictable.
is neurotic and unpredictable.
0 И судя по описанию Моника невротичная и непредсказумая.
→I'm not looking for anything.
I am very happy with Sally.
I am very happy with Sally.
0 Я ничего не ищу. Я счастлив с Салли.
→- Do not you see that the situation is fraught with danger
! - Please!
! - Please!
0 - Неужели ты не видишь - ситуация становится опасной,
- Пожалуйста!
- Пожалуйста!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2009 г. (6410 дней) по приглашению Atomic_Gun
- Деятельность:
-
268 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)