Nettud: переводы

Misfits Season 5 / Отбросы Сезон 5

→Oh, cute baby.
0 О, какой милый ребёнок.
→I think I've been the victim
of a cruel practical joke.
0 Я думаю, что стала жертвой
чьей-то жестокой шутки.
→I go to collect my wages.
There's no golf sale.
0 Я иду забирать свою зарплату.
Там нет никакой распродажи обрудования для гольфа.
→Well, I've been standing out there
for two weeks holding this poxy sign.
0 Ну, я стояла там с этим
дебильным знаком две недели.
→There's no golf sale.
How do you mean?
0 - Нет никакой распродажи оборудования для гольфа.
- Что ты имеешь в виду?
→You're not going to bloody
believe this.
0 Чёрт, вы не поверите.
→It's amazing to think
that came out of Jess's twat.
0 Невероятно, что это
вылезло из пизды Джесс.
→This is fucked up.
0 Что за лажа.
→Shit. Yes? Jess?
0 Чёрт. Да? Джесс?
→I have to get ready for work.
0 Я должен собираться на работу.
→He is going to break your heart.
0 Он разобъёт тебе сердце.
→Spend the day with him.
0 Проведи с ним день.
→You've done this before.
0 Ты делал это раньше.
→I'm not giving up you and our baby.
0 я не сдамся и сделаю всё ради тебя и нашего ребёнка.
→I'll keep doing it
until I get it right.
0 И продолжу это делать
пока всё не получится правильно.
→You accept that,
or I'll throw us back through time.
0 Ты примешь это,
или я перемещу нас обратно во времени.
→I was just using it as an excuse
to get away from someone. Ha-ha!
0 Это было просто поводом
уйти от кое-кого.
→Erm... I wasn't actually
going to put anything on.
0 М.. На самом деле я не собиралась
ничего ставить.
→You go first.
0 Сначала ты.
→followed by middle age
and then death.
0 следом за ним средний возраст
и, наконец, смерть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2009 г. (6410 дней) по приглашению Atomic_Gun
Деятельность:
268 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nettud личное сообщение