Nettud: переводы
Flash Forward - 1x15 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward
→she was signaling her handlers.
1 она подавала знак своим подручным.
→Every time she put sugar
in her coffee,
in her coffee,
0 Каждый раз она добавляла сахар в кофе,
→Or the Somali intel
0 Или разведке Сомали
→No one knew about
the pigeon, Utah, trip...
the pigeon, Utah, trip...
1 Никто не знал о поездке в Пиджин, штат Юта, ...
→for employment
of undocumented workers.
of undocumented workers.
1 за использование
нелегальной рабочей силы.
нелегальной рабочей силы.
→Hands behind your head!
0 Руки за голову!
→Hands behind your heads!
Just do what I do.
Just do what I do.
0 Руки за голову!
Просто делай как я.
Просто делай как я.
→Immigration!
I.C.E. Nobody move!
I.C.E. Nobody move!
0 Иммиграционный контроль!
I.C.E. Никому не двигаться!
I.C.E. Никому не двигаться!
→- Mm.
- Next time we have Tequila.
- Next time we have Tequila.
0 - Мм..
- В следующий раз будем пить текилу.
- В следующий раз будем пить текилу.
→Too much sake?
0 Слишком много саке?
→All right. Load 'em
into the van. Let's go.
into the van. Let's go.
0 Хорошо. Грузи их в фургон.
Поехали.
Поехали.
→I-9?
−1 I-9?
→Do you have an I-9?
−1 У тебя есть I-9?
→You're kind of a spoiled brat.
1 Ты просто испорченный мальчишка.
→- I'm just not feeling Sushi tonight.
- Well, I am.
- Well, I am.
0 - Я что-то не в настроении есть суши сегодня.
- А я да.
- А я да.
→Okay.
I guess I can have teriyaki.
I guess I can have teriyaki.
0 Ладно. Думаю возьму терияки.
→I don't know.
0 Я не знаю.
→- Just shut up and read the menu.
- Okay.
- Okay.
0 - Просто замолчи и читай меню.
- Хорошо.
- Хорошо.
→I know.
It's a very nerdy metaphor.
It's a very nerdy metaphor.
0 Я знаю.
Это очень заумная метафора.
Это очень заумная метафора.
→Wow.
0 Вау
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2009 г. (6410 дней) по приглашению Atomic_Gun
- Деятельность:
-
268 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)