CasualMan: переводы

Alphas / Season 2 Episode 01 / Люди Альфа

→and needs someone to listen
to him talk about cars.

1 и нужен кто-нибудь, кто бы слушал его болтовню о машинах.

→Gary's got a set routine,
specific food,

1 У Гэри свой распорядок дня, своя особая еда,

→We warned you about this
when you sent him over there.

1 Мы же предупреждали, когда вы послали его туда.

→And only
if absolutely necessary.

1 И только в случае крайней необходимости.

→Right.
We play cavalry.

1 Точно. Изобразим кавалерию.

→But if for some reason
I can't defuse the situation,

1 Но если так получится, что я не смогу разрядить ситуацию,

→Now, what if all they wanna do
is get their hands on you, huh?

1 Короче, что, если им больше всего на свете хочется тебя заполучить, а?

→The government's solution
to the problem is Binghamton,

1 Для правительства решением проблемы стал Бингемтон -

→including my daughter Dani.

1 включавшую в себя мою дочь Дэни.

→I was a doctor treating a group
of remarkable patients,

0 когда был врачом, наблюдавшим группу необычных поациентов,

→When I first discovered
the Alpha phenomenon,

0 Впервые я столкнулся с феноменом "Альфа",

→Three men in pursuit.

1 Преследует трое.

→I hear something.
Footsteps running.

1 Я что-то слышу. Бегущий топот.

→Everyone on this unit
is just like you.

1 В этом подразделении все вроде тебя.

→You're not alone, Cameron.

0 Ты не один такой, Кэмерон.

→you might find that some
of these ordinary folks

0 то обнаружите, что некоторые из этих обычных людей

→But if you look around
carefully,

0 Но если вы к ним внимательно приглядитесь,

→ordinary folks
like you and me.

2 обычных людей, таких же, как вы и я.

→on planet Earth,

3 живет более шести миллиардов человек -

→There are over
6 billion people

3 На планете Земля

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 ноября 2011 г. (5463 дня)
Деятельность:: 21275 версий перевода с общим рейтингом 493
36 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)