DisneyRussia: переводы

Spartacus: Blood and Sand / Спартак: Кровь и Песок

→You will march where you are commanded!
0 Ты пойдёшь туда, куда тебе прикажут!
→<i>I gave my word to
defend against the Getae.</i>
0 Я дал моё слово защищать нас от гетов
→<i>Move to formation. We advance east.</i>
0 Переход в образовании. Мы идём на восток.
→<i>The shadow of Rome is vast.
And you will die under it.</i>
0 Тень Рима огромна.
И ты сдохнешь под ней.
→<i>- The council has decided?
- We go to war.</i>
0 - Совет решил?
- Мы идём на войну.
→Translation on Russian: MrSpartacusFan
0 Перевод на русский: MrSpartacusFan
→<i>The Red Serpent</i>
0 <i>Красный змей</i>
→<i>Spartacus: Blood and Sand
Season 1, Episode 1</i>
0 Спартак: Кровь и Песок
1 сезон, 1 серия
→I never cared to ask.
0 Я никогда не заботился, чтобы спросить.
→What name does
the man carry.
0 Какое имя несёт этот человек?
→And by such,
gain the favor you seek.
0 И таких, чтобы получить пользу вы ищете.
→We will be merciful, hm?
0 Будем милосердны, а?
→I doubt he'll survive
to the quarter moon.
0 Я сомневаюсь, что он выживет
на четверть Луны.
→Why in his condition,
0 В его состоянии,
→To be trained at my ludus
in the gladiatorial arts,
0 чтобы обучать в моём лудусе в гладиаторских искусствах,
→If I were to purchase
this man in addition
0 Если бы я купил этого человека в дополнение
→I have a batch of new recruits
arriving tomorrow.
0 У меня есть партия новобранцев,
прибывающих завтра
→Against solonius's
inferior stock,
0 Против необученных людей Солония,
→The thracian shown
promise in the arena albeit
0 Фракиец показал обещание на арене, хотя
→If you will entertain,
legatus?
0 Если ты будешь развлекать, Легат?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2011 г. (5462 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1000 версий перевода с общим рейтингом −7
Написать DisneyRussia личное сообщение