DisneyRussia: переводы

Kill Bill / Убить Билла

→I'll be waiting.

0 Я буду ждать.

→When you grow up, if you still
feel raw about it...

0 Когда ты вырастешь, если ты захочешь расквитаться...

→For that, I'm sorry.

0 За это, прости меня.

→It was not my intention
to do this in front of you.

0 Это не было моим намерением,
сделать это на глазах у тебя.

→If you wanna stick with your
butcher knife, that's fine.

0 Если ты хочешь подраться со своими
кухонными ножами, это хорошо.

→Weapon of choice?

0 Оружие выбора?

→So you can just kiss my
motherfucking ass, Black Mamba.

0 Так что ты можешь просто поцеловать мою жопу, Чёрная Мамба.

→I know he didn't qualify
that shit.

0 Он ничего не смыслит в этом дерьме.

→Reverend's wife.

0 Жена священника.

→Reverend.

0 Священник.

→Bride. Groom.

0 Невеста. Жених.

→with an edged weapon.

0 с наточенным оружием.

→Bill said you were one
of the best ladies he saw

0 Билл говорил, ты была одна из лучших девушек, которых он видел

→Now, I have to fix
Nikki's cereal.

0 А сейчас, я приготовлю Никки кашу.

→We won't be bothered.

0 Мы не хотим быть беспокойными.

→And we have us a knife fight.

0 И мы дерёмся на ножах.

→dressed all in black,
your hair in a black stocking.

0 одеты во всё чёрное,
на голове чёрный чулок.

→We meet there around 2:30
in the morning,

0 Мы встретимся там в 2:30 утра,

→about a mile from here.

0 за милю отсюда.

→There's a baseball diamond
where I coach little league

0 Здесь есть бейсбольное поле,
где тренируется малая лига