DisneyRussia: переводы

Kill Bill: Script of Quentin Tarantino / Убить Билла: Сценарий Квентина Тарантино

→THE BRIDE
Bill, I'm pregnant. It's your baby.

0 НЕВЕСТА
Билл, Я беременна. Это твой ребёнок.

→CUT TO:
BLACK SCREEN: Presentation Credit
"The 4th Film by
QUENTIN TARANTINO"

0 ОТРЕЗОК:
ЧЁРНЫЙ ЭКРАН: Представительный Титр
"Четвёртый фильм
КВЕНТИНА ТАРАНТИНО"

→Elle nods her head 'yes.'

0 Элли кивала своей головой 'да.'

→THE BRIDE
Gulf of Mexico?

0 НЕВЕСТА
Залив Мексики?

→ELLE
Villa Quatro.

0 ЭЛЛИ
Вилла Кватро

→THE BRIDE
Where's Bill?

0 НЕВЕСТА
Где Билл?

→THE BRIDE
Oooh, not so good.

0 НЕВЕСТА
Ох, не лучшая идея.

→ELLE
I called him a bastard.

0 ЭЛЛИ
Я назвала его ублюдком.

→The Bride walks over to his body.

0 Невеста прошла к его телу.

→He falls to the beach...dead.

0 Он упал на пляже...мёртвый.

→And walks five steps in the opposite direction...with each
step his heart swells, on the fifth...

0 И прошёл 5 шагов напротив курса... с каждым шагом его сердце разрывалось, на пятом...

→And walks five steps in the opposite direction...with each
step his heart swells, on the fifth...

0 И прошёл 5 шагов напротив курса... с каждым шагом его сердце разрывалось, на пятом...

→Bill turns his back to her...

0 Билл повернулся назад к ней...

→Then...

0 Потом...

→They smile at each other.

0 Они улыбались друг другу.

→BILL
No. You're not a bad person. You're
a terrific person. You're my
favorite person. But every once in
awhile...you can be a real cunt.

0 БИЛЛ
Нет. Ты не плохой человек. Ты потрясающий человек. Ты мой любимый человек. Но иногда... ты становишься порядочной стервой.

→THE BRIDE
I don't know...Because...I'm
a...bad person.

0 НЕВЕСТА
Я не знаю... Потому что...Я... плохой человек.

→She looks at him apologetically;

0 Она смотрит на него сконфуженно;

→She doesn't have an answer.

0 Она не могла найти ответа.

→BILL
Why didn't you tell me?

0 БИЛЛ
Почему ты не сказала мне?