Kristya09: переводы

The Vampire Diaries s03e08 Ordinary People / Дневники ваампира 3 сезон 8 серия Обычные люди

→But you will anyway.

1 Но ты сделаешь это в любом случае.

→And I get my temper
from my father.

−1 У меня характер как у моего отца.

→He has a hold over Stefan's
life and over mine.

0 В его руках власть как над жизнью Стефана и над моей жизнью тоже.

→I know you want him
to help you

2 Я знаю, ты хочешь, чтобы он помог тебе

→Over a thousand years
as a family,

0 Будучи более тысячи лет семьей,

→we've all made
that mistake at least once.

0 каждый из нас совершил эту ошибку хотя бы раз.

→I'm sorry she
turned her back on you.

0 Мне жаль, что она отвернулась от тебя.

→I know you think she hated you,
Niklaus, but she did not.

0 Я знаю, ты думаешь, она ненавидела тебя, Никлаус, но это не так.

→Then he came home
and killed her.

0 Затем он вернулся и убил ее.

→but Mikael's greatest weakness
as a human was his pride.

0 но самой большой слабостью Майкла, пока он был человеком, была его гордость.

→She put the hybrid curse on Nik
to suppress his werewolf side,

0 Она наложила проклятье на Ника, чтобы подавить в нем оборотня,

→Your mother had had an affair with
one of the werewolf villagers.

0 У твоей матери был роман с одним из оборотней.

→It kept us indoors
for weeks.

0 Оно держало нас в закрытом помещении неделями.

→The sun became
our enemy.

0 Солнце стало нашим врагом.

→And then my mother
found a solution.

0 И потом моя мама нашла решение.

→There were other problems.

0 Были и другие проблемы..

→could now keep us out.

0 могли не впускать нас.

→My mother
did this for us.

0 Моя мама сделала это для нас.

→It belonged
to the original witch.

1 Ожерелье принадлежало первой ведьме

→You haven't even heard
half the story.

−1 Ты не услышал даже половину истории.